Текст и перевод песни Michał Wiśniewski - Lecz To Nie To

Lecz To Nie To

I znów trzasnąłem drzwiami samochodu
Włączyłem radio, aby dalej stąd
I nagle głos twój w radiu usłyszałem
Nie brzmiało to jak przed godziną – won!

Kolejny song śpiewałaś o miłości
Kolejne morze braw i tłumu krzyk
Pamiętasz, ja te słowa napisałem
A teraz mnie nazywasz wielkim nic

Lecz to nie to
Przez ostatnie lata przyrzekałaś
Choć zawsze więcej brałaś niż dawałaś
Powiedz mi czemu skreśliłaś nas
Nawet jeżeli to z mojej winy
Mój dom twym domem – zasadę znasz
Wyjście z prostu - powrotu nie ma

Deszcz mi nie pozwala jechać dalej
Wspomnienia nie chcą odejść – czuję żal
Zawrócić już nie można – nie chcę wcale
I zbliżyć się do ciebie choć na cal.

Gdzie jestem, słyszę ciągle te nagrania
I sens tych wspólnie zapisanych nut
Czy czujesz co Ci chciałem tym powiedzieć
Czy wierzysz, że będziemy razem znów?

Lecz to nie to
Przez ostatnie lata przyrzekałaś
Choć zawsze więcej brałaś niż dawałaś
Powiedz mi czemu skreśliłaś nas
Nawet jeżeli to z mojej winy
Mój dom twym domem – zasadę znasz
Wyjście z prostu - powrotu nie ma

Lecz to nie to
Przez ostatnie lata przyrzekałaś
Choć zawsze więcej brałaś niż dawałaś
Powiedz mi czemu skreśliłaś nas
Nawet jeżeli to z mojej winy
Mój dom twym domem – zasadę znasz
Wyjście z prostu - powrotu nie ma

Mais Ce N'est Pas Ça

Et j'ai claqué la portière de la voiture une fois de plus
J'ai allumé la radio pour m'éloigner d'ici
Et soudain j'ai entendu ta voix à la radio
Ça ne ressemblait pas à il y a une heure - va-t'en !

Tu chantais une autre chanson sur l'amour
Une autre mer d'applaudissements et les cris de la foule
Tu te souviens, j'ai écrit ces mots
Et maintenant tu m'appelles un grand rien

Mais ce n'est pas ça
Pendant toutes ces années, tu as promis
Bien que tu aies toujours pris plus que tu n'as donné
Dis-moi pourquoi tu nous as rayés
Même si c'est de ma faute
Ma maison est ta maison - tu connais la règle
Sortir de la simplicité - il n'y a pas de retour

La pluie ne me permet pas de continuer
Les souvenirs ne veulent pas partir - je ressens de la tristesse
Il est impossible de revenir en arrière - je ne veux pas du tout
Et m'approcher de toi même d'un pouce.

Où que je sois, j'entends toujours ces enregistrements
Et le sens de ces notes écrites ensemble
Senses-tu ce que je voulais te dire par là
Crois-tu que nous serons à nouveau ensemble ?

Mais ce n'est pas ça
Pendant toutes ces années, tu as promis
Bien que tu aies toujours pris plus que tu n'as donné
Dis-moi pourquoi tu nous as rayés
Même si c'est de ma faute
Ma maison est ta maison - tu connais la règle
Sortir de la simplicité - il n'y a pas de retour

Mais ce n'est pas ça
Pendant toutes ces années, tu as promis
Bien que tu aies toujours pris plus que tu n'as donné
Dis-moi pourquoi tu nous as rayés
Même si c'est de ma faute
Ma maison est ta maison - tu connais la règle
Sortir de la simplicité - il n'y a pas de retour