Psy - Michał Wiśniewski перевод на немецкий

Psy

Taki zwykły dom
Sąsiedzi, ty i ja
Dziesiątki innych
Mieszka, ale wiesz
Od kilku dobrych lat
Witam cię
Przez to okno
Zawsze stoisz w nim

I tak myślę
że ty sama i ja sam
Mamy psy – może zechcą razem wyjść?

Zardzewiałaś w oknie
Twarz od łez Ci moknie
Stoisz tak od zimy

Nie chcę ci się wtrącać
Z nostalgii wytrącać
Sam nie mam rodziny

Nie wiem czy wiesz
że wczoraj, tam gdzie trzepak stał
Ktoś ławeczkę ustawił
W akacji białych gęstych kwiatach, nam

Dlatego piszę list
Bo szkoda, serio, wiesz?
że tylko nasze psy
Poznały się, my – nie

Dlatego piszę list
Bo szkoda, serio, wiesz?
że tylko nasze psy
Poznały się, my – nie

Muszę nas rozhuśtać
Rozkołysać żądze
Spuszczam je z łańcucha
Nie bój tylko, spoko
Nie sięgam wysoko
Słowo – a zapomnę

Na co puste objęcia
Gorzka radość z listów tych i zdjęć
Tych wiszących na ścianach, tych w ramkach
Dziś już nie są warte nic

Dlatego piszę list
Bo szkoda, serio, wiesz?
że tylko nasze psy
Poznały się, my – nie

Dlatego piszę list
Bo szkoda, serio, wiesz?
że tylko nasze psy
Poznały się, my – nie

Dlatego piszę list
Bo szkoda, serio, wiesz?
że tylko nasze psy
Poznały się, my – nie

Dlatego piszę list
Bo szkoda, serio, wiesz?
że tylko nasze psy
Poznały się, my – nie

Hunde

So ein gewöhnliches Haus
Nachbarn, du und ich
Dutzende andere
Wohnen hier, aber weißt du
Seit einigen guten Jahren
Begrüße ich dich
Durch dieses Fenster
Du stehst immer darin

Und so denke ich
dass du allein und ich allein
Haben Hunde – vielleicht wollen sie zusammen rausgehen?

Du bist im Fenster eingerostet
Dein Gesicht ist nass von Tränen
Du stehst so seit dem Winter

Ich will mich dir nicht aufdrängen
Dich aus der Nostalgie reißen
Ich selbst habe keine Familie

Ich weiß nicht, ob du weißt
dass gestern, dort wo der Teppichklopfer stand
Jemand eine kleine Bank aufgestellt hat
In den dichten weißen Blüten der Akazie, für uns

Deshalb schreibe ich einen Brief
Denn es ist schade, ehrlich, weißt du?
dass nur unsere Hunde
Sich kennengelernt haben, wir – nicht

Deshalb schreibe ich einen Brief
Denn es ist schade, ehrlich, weißt du?
dass nur unsere Hunde
Sich kennengelernt haben, wir – nicht

Ich muss uns in Schwung bringen
Die Begierden entfachen
Ich lasse sie von der Kette
Keine Angst, alles gut
Ich greife nicht hoch
Ein Wort – und ich vergesse

Wozu leere Umarmungen
Bittere Freude über diese Briefe und Fotos
Die an den Wänden hängen, die in Rahmen
Heute sind sie nichts mehr wert

Deshalb schreibe ich einen Brief
Denn es ist schade, ehrlich, weißt du?
dass nur unsere Hunde
Sich kennengelernt haben, wir – nicht

Deshalb schreibe ich einen Brief
Denn es ist schade, ehrlich, weißt du?
dass nur unsere Hunde
Sich kennengelernt haben, wir – nicht

Deshalb schreibe ich einen Brief
Denn es ist schade, ehrlich, weißt du?
dass nur unsere Hunde
Sich kennengelernt haben, wir – nicht

Deshalb schreibe ich einen Brief
Denn es ist schade, ehrlich, weißt du?
dass nur unsere Hunde
Sich kennengelernt haben, wir – nicht