Текст и перевод песни Michał Wiśniewski - Psy

Psy

Taki zwykły dom
Sąsiedzi, ty i ja
Dziesiątki innych
Mieszka, ale wiesz
Od kilku dobrych lat
Witam cię
Przez to okno
Zawsze stoisz w nim

I tak myślę
że ty sama i ja sam
Mamy psy – może zechcą razem wyjść?

Zardzewiałaś w oknie
Twarz od łez Ci moknie
Stoisz tak od zimy

Nie chcę ci się wtrącać
Z nostalgii wytrącać
Sam nie mam rodziny

Nie wiem czy wiesz
że wczoraj, tam gdzie trzepak stał
Ktoś ławeczkę ustawił
W akacji białych gęstych kwiatach, nam

Dlatego piszę list
Bo szkoda, serio, wiesz?
że tylko nasze psy
Poznały się, my – nie

Dlatego piszę list
Bo szkoda, serio, wiesz?
że tylko nasze psy
Poznały się, my – nie

Muszę nas rozhuśtać
Rozkołysać żądze
Spuszczam je z łańcucha
Nie bój tylko, spoko
Nie sięgam wysoko
Słowo – a zapomnę

Na co puste objęcia
Gorzka radość z listów tych i zdjęć
Tych wiszących na ścianach, tych w ramkach
Dziś już nie są warte nic

Dlatego piszę list
Bo szkoda, serio, wiesz?
że tylko nasze psy
Poznały się, my – nie

Dlatego piszę list
Bo szkoda, serio, wiesz?
że tylko nasze psy
Poznały się, my – nie

Dlatego piszę list
Bo szkoda, serio, wiesz?
że tylko nasze psy
Poznały się, my – nie

Dlatego piszę list
Bo szkoda, serio, wiesz?
że tylko nasze psy
Poznały się, my – nie

Собаки

Такой обычный дом,
Соседи, ты и я.
Десятки других
Живут, но знаешь,
Уже несколько лет
Приветствую тебя
Через это окно.
Ты всегда стоишь в нём.

И я думаю,
Что ты одна, а я один,
У нас есть собаки – может, захотят вместе погулять?

Ты словно заржавела в окне,
Твоё лицо от слёз мокрое.
Стоишь так с зимы.

Не хочу тебе мешать,
Из ностальгии вырывать.
У самого нет семьи.

Не знаю, знаешь ли ты,
Что вчера там, где турник стоял,
Кто-то скамейку поставил.
В белых, густых цветах акации, для нас.

Поэтому пишу письмо,
Потому что жаль, серьёзно, понимаешь?
Что только наши собаки
Познакомились, а мы – нет.

Поэтому пишу письмо,
Потому что жаль, серьёзно, понимаешь?
Что только наши собаки
Познакомились, а мы – нет.

Должен нас раскачать,
Раскочегарить желания.
Спускаю их с цепи.
Не бойся только, спокойно.
Не целюсь высоко.
Честное слово – а потом забуду.

Зачем пустые объятия,
Горькая радость от этих писем и фото,
Тех, что висят на стенах, в рамках.
Сегодня они уже ничего не стоят.

Поэтому пишу письмо,
Потому что жаль, серьёзно, понимаешь?
Что только наши собаки
Познакомились, а мы – нет.

Поэтому пишу письмо,
Потому что жаль, серьёзно, понимаешь?
Что только наши собаки
Познакомились, а мы – нет.

Поэтому пишу письмо,
Потому что жаль, серьёзно, понимаешь?
Что только наши собаки
Познакомились, а мы – нет.

Поэтому пишу письмо,
Потому что жаль, серьёзно, понимаешь?
Что только наши собаки
Познакомились, а мы – нет.