Текст и перевод песни Michał Wiśniewski - Już wiem

Już wiem

Kto podpowie nam? Kto nam da ten znak?
Gdzie szukać mam bram do najgłębszych prawd?
Jaki cel trzeba mieć, żeby znieść każdą z krzywd i gdzie
Znaleźć moc, która umie zawsze dać siłę, żeby trwać?

Kto okaże się przyjacielem, gdy wszyscy dawno precz odeszli sobie?
Kto pozbiera te najważniejsze dni, poszukując ich w sercu, a nie w głowie?
Kto zabierze nas przez wzburzony nurt, kiedy nie wie co goni go w dwie strony?
Kto wyłowi sens z plątaniny bzdur, kiedy nie wie sam w co jest zaplątany tu?

Już odpowiedź znam, odnalazłam znak!
Dziś wiem o co gram, jaki jest ten świat!
Z których drzwi trzeba wyjść, w które wejść? Jaki klucz muszę mieć,

Żeby móc w nim ochronić swoje "ja" – ten największy dar?!
Kto okaże się przyjacielem, gdy wszyscy dawno precz odeszli sobie?
Kto pozbiera te najważniejsze dni, poszukując ich w sercu, a nie w głowie?
Kto zabierze nas przez wzburzony nurt, kiedy nie wie co goni go w dwie strony?

Kto wyłowi sens z plątaniny bzdur, kiedy nie wie sam w co jest zaplątany tu?

Nie mówcie mi, proszę, że nie mam już domu!

Nie mówcie mi, proszę: "Jesteś sam!"!
Nigdy nie poddam się!!!
Mam dla kogo żyć, nie pozwolę, by ktoś odebrał mi to, co najważniejsze!
Choćby nawet los znowu ze mnie drwił, pozostaną mi z uczuć te najszczersze!
Mam dla kogo chcieć zacząć jeszcze raz, choćby miał to być ten raz tysięczny.
Może jest tam ktoś, kto mi pluje w twarz, ale z każdym dniem będzie coraz mniejszy.

Je sais maintenant

Qui peut nous le dire ? Qui peut nous donner ce signe ?
Où dois-je chercher les portes vers les vérités les plus profondes ?
Quel but faut-il avoir pour surmonter chaque injustice et où
Trouver la force qui sait toujours donner la force pour perdurer ?

Qui sera un ami lorsque tous sont partis depuis longtemps ?
Qui ramasserait ces jours les plus importants, en les cherchant dans le cœur et non dans la tête ?
Qui nous emmènera à travers le courant turbulent lorsque l'on ne sait pas ce qui le poursuit dans les deux sens ?
Qui sortira le sens du fouillis d'absurdités lorsque l'on ne sait pas soi-même dans quoi l'on est empêtré ici ?

Je connais déjà la réponse, j'ai trouvé le signe !
Aujourd'hui je sais à quoi je joue, quel est ce monde !
Quelles portes faut-il quitter, lesquelles faut-il franchir ? Quelle clé dois-je avoir,

Pour pouvoir protéger mon « moi » dans ce monde – ce plus grand cadeau ?!
Qui sera un ami lorsque tous sont partis depuis longtemps ?
Qui ramasserait ces jours les plus importants, en les cherchant dans le cœur et non dans la tête ?
Qui nous emmènera à travers le courant turbulent lorsque l'on ne sait pas ce qui le poursuit dans les deux sens ?

Qui sortira le sens du fouillis d'absurdités lorsque l'on ne sait pas soi-même dans quoi l'on est empêtré ici ?

Ne me dites pas, je vous prie, que je n'ai plus de maison !

Ne me dites pas, je vous prie : « Tu es seule ! » !
Je ne me rendrai jamais !!!
J'ai quelqu'un pour qui vivre, je ne laisserai personne me prendre ce qui est le plus important !
Même si le destin se moque de moi une fois de plus, il me restera ces sentiments les plus sincères !
J'ai quelqu'un pour qui je veux recommencer, même si cela devait être la millième fois.
Peut-être qu'il y a quelqu'un qui me crache au visage, mais chaque jour il sera de plus en plus petit.