No Jak - Michał Wiśniewski перевод на немецкий

No Jak

No cześć
Może pamiętasz? Znamy się
A może wstydzisz się mnie znać
To było dawno więc i
Mogłeś zapomnieć...

Ach tak
To nie pamiętasz tamtych dni
Wielu – niewielu – wiem jak jest
Czasami warto kilka chwil
Nic nie pamiętać – tak jest lżej

Wysyłam list
Tysiące prostych szczerych słów
Nie odnalazłam ich ot tak
One wychodzą szarym dniem
Czy to rozumiesz, czujesz, wiesz?
że one więdną, kurczą się
I że nadejdzie taki dzień
że mnie zapytasz czy cię znam
A ja odpowiem wtedy – nie!

No jak?
Za każdy dzień Ci oddam noc
Za każdą noc Ci oddam dzień
Za każde słowo oddam wiersz

No jak?
Za każdy ranek oddam dwa
Za każdy wieczór oddam trzy
Za twoje serce – wyrwie swe
Mam to zrobić? Tak czy nie?
Zawsze lepiej mówić mniej

Czas się poplątał
Odszedł, zwiał
Przez obojętną twoją twarz
Znów straciliśmy kilka lat
Czy ci nie szkoda tylu dni?
Niewykonanych wspólnie zdjęć
Nie wymienionych czułych słów
Szczęście nie trafia się ot tak
Trzeba go szukać, walczyć, wiem

No jak?
Za każdy dzień Ci oddam noc
Za każdą noc Ci oddam dzień
Za każde słowo oddam wiersz

No jak?
Za każdy ranek oddam dwa
Za każdy wieczór oddam trzy
Za twoje serce – wyrwie swe
Mam to zrobić? Tak czy nie?
Zawsze lepiej mówić mniej

Hej Mike
Jak ćma ze świecą szukam zdań
W nieskończoności twoich słów
Chcę wejść a trafiam tylko w mur

Okay
Zapukał do mnie wreszcie ktoś
Dziś stał się dzień i stała noc
Dziś może nie wiesz jak masz wejść
Senna i naga szukasz słów
A tu wystarczy tylko:
Kocham... Kochasz?

Na Wie?

Na hallo
Vielleicht erinnerst du dich? Wir kennen uns.
Oder vielleicht schämst du dich, mich zu kennen?
Das war lange her, also auch
Konntest du vergessen...

Ach ja
Du erinnerst dich also nicht an jene Tage.
Viele – wenige – ich weiß, wie es ist.
Manchmal lohnt es sich, ein paar Momente
Nichts zu erinnern – so ist es leichter.

Ich schicke einen Brief,
Tausende einfacher, ehrlicher Worte.
Ich fand sie nicht einfach so.
Sie kommen an einem grauen Tag hervor.
Verstehst du das, fühlst du, weißt du?
Dass sie welken, schrumpfen,
Und dass solch ein Tag kommen wird,
Dass du mich fragen wirst, ob ich dich kenne,
Und ich werde dann antworten – nein!

Wie denn?
Für jeden Tag gebe ich dir die Nacht.
Für jede Nacht gebe ich dir den Tag.
Für jedes Wort gebe ich ein Gedicht.

Wie denn?
Für jeden Morgen gebe ich zwei.
Für jeden Abend gebe ich drei.
Für dein Herz – reiße ich meins heraus.
Soll ich das tun? Ja oder nein?
Es ist immer besser, weniger zu sagen.

Die Zeit hat sich verwirrt,
Ist gegangen, entflohen
Durch dein gleichgültiges Gesicht.
Wieder haben wir einige Jahre verloren.
Tut es dir nicht leid um so viele Tage?
Nicht gemeinsam gemachter Fotos,
Nicht ausgetauschter zärtlicher Worte.
Glück passiert nicht einfach so.
Man muss es suchen, kämpfen, ich weiß.

Wie denn?
Für jeden Tag gebe ich dir die Nacht.
Für jede Nacht gebe ich dir den Tag.
Für jedes Wort gebe ich ein Gedicht.

Wie denn?
Für jeden Morgen gebe ich zwei.
Für jeden Abend gebe ich drei.
Für dein Herz – reiße ich meins heraus.
Soll ich das tun? Ja oder nein?
Es ist immer besser, weniger zu sagen.

Hey Mike,
Wie eine Motte das Licht suche ich Sätze
In der Unendlichkeit deiner Worte.
Ich will eintreten, aber treffe nur auf eine Mauer.

Okay,
Endlich hat jemand an meine Tür geklopft.
Heute wurde Tag und es wurde Nacht.
Heute weißt du vielleicht nicht, wie du eintreten sollst.
Schläfrig und nackt suchst du nach Worten.
Und hier genügt nur:
Ich liebe... Liebst du?