No Jak - Michał Wiśniewski перевод на английский

No Jak

No cześć
Może pamiętasz? Znamy się
A może wstydzisz się mnie znać
To było dawno więc i
Mogłeś zapomnieć...

Ach tak
To nie pamiętasz tamtych dni
Wielu – niewielu – wiem jak jest
Czasami warto kilka chwil
Nic nie pamiętać – tak jest lżej

Wysyłam list
Tysiące prostych szczerych słów
Nie odnalazłam ich ot tak
One wychodzą szarym dniem
Czy to rozumiesz, czujesz, wiesz?
że one więdną, kurczą się
I że nadejdzie taki dzień
że mnie zapytasz czy cię znam
A ja odpowiem wtedy – nie!

No jak?
Za każdy dzień Ci oddam noc
Za każdą noc Ci oddam dzień
Za każde słowo oddam wiersz

No jak?
Za każdy ranek oddam dwa
Za każdy wieczór oddam trzy
Za twoje serce – wyrwie swe
Mam to zrobić? Tak czy nie?
Zawsze lepiej mówić mniej

Czas się poplątał
Odszedł, zwiał
Przez obojętną twoją twarz
Znów straciliśmy kilka lat
Czy ci nie szkoda tylu dni?
Niewykonanych wspólnie zdjęć
Nie wymienionych czułych słów
Szczęście nie trafia się ot tak
Trzeba go szukać, walczyć, wiem

No jak?
Za każdy dzień Ci oddam noc
Za każdą noc Ci oddam dzień
Za każde słowo oddam wiersz

No jak?
Za każdy ranek oddam dwa
Za każdy wieczór oddam trzy
Za twoje serce – wyrwie swe
Mam to zrobić? Tak czy nie?
Zawsze lepiej mówić mniej

Hej Mike
Jak ćma ze świecą szukam zdań
W nieskończoności twoich słów
Chcę wejść a trafiam tylko w mur

Okay
Zapukał do mnie wreszcie ktoś
Dziś stał się dzień i stała noc
Dziś może nie wiesz jak masz wejść
Senna i naga szukasz słów
A tu wystarczy tylko:
Kocham... Kochasz?

No How

Hey there
Maybe you remember? We know each other
Or maybe you’re ashamed to know me
It was so long ago
You must’ve forgotten...

Oh yeah
So you don’t remember those days
Many – few – I know how it is
Sometimes it’s worth a few moments
To forget anything – it’s easier that way

I'm sending a letter
Thousands of simple, sincere words
I didn’t find them just like that
They come out on a gray day
Do you understand this? Do you feel it? Do you know?
That they’re wilting and shrinking
And that the day will come
When you ask me if I know you
And I’ll say then – no!

No how?
For every day I’ll give you a night
For every night I'll give you a day
For every word I'll give you a poem

No how?
For every morning I’ll give you two
For every evening I’ll give you three
For your heart – I’ll snatch out mine
Should I do this? Yes or no?
It’s always better to say less

Time got all mixed up
It left, it flew away
Across and through your apathetic face
Again we’ve lost a few years
Aren’t you sorry for so many days?
For the photos we didn’t take together?
For the tender words we didn’t say?
Happiness doesn’t come just like that
You have to search for it, fight for it, I know

No how?
For every day I’ll give you a night
For every night I'll give you a day
For every word I'll give you a poem

No how?
For every morning I’ll give you two
For every evening I’ll give you three
For your heart – I’ll snatch out mine
Should I do this? Yes or no?
It’s always better to say less

Hey Mike
Like a moth with a candle, I seek sentences
In the infinity of your words
I want to come in but I only hit a wall

Okay
Finally, someone knocked on my door
Today day became night and night became day
Today you may not know how to enter
Drowsy and naked, you seek words
And here only this is enough:
I love... Do you love?