Pierwszy raz - Michał Wiśniewski перевод на немецкий

Pierwszy raz

1.Gdy ze szkoły wracała padał deszcz
Więc okryłem ją płaszczem, zwykła rzecz

I tak razem wtuleni, szliśmy w siebie wpatrzeni
I Już było wiadomo stanie się
I tak razem wtuleni, szliśmy w siebie wpatrzeni
I Już było wiadomo stanie się

2.Niebo dachem nam było, morzem las
Tam się usta spotkały pierwszy raz

Nasze ciała rozgrzane, myśli nie uczesane
I magiczny księżyca nocą blask x2

W moim sercu zostanie, tamto pierwsze kochanie
Ta melodia i kilka słów jak deszcz
W moim sercu na zawsze, tak jak wtedy pod płaszczem
Będę tulił i chronił Cię od łez
Chronił Cię od łez

Gdy wracała ze szkoły bałem się
Więc nie patrząc jej w oczy mówię: "cześć"
Ona się odwróciła, kilka łez uroniła
A ja stałem z kumplami jak ten cieć
Ona się odwróciła, kilka łez uroniła
A ja stałem z kumplami jak ten cieć

Gdy spotykam ją, w sercu czuje głód
A w jej oczach spotykam tylko chłód
W moim sercu zostanie, tamto pierwsze kochanie
Ta melodia i kilka prostych słów
W moim sercu zostanie, tamto pierwsze kochanie
Ta melodia i kilka prostych słów

W moim sercu zostanie, tamto pierwsze kochanie
Ta melodia i kilka słów jak deszcz
W moim sercu na zawsze, tak jak wtedy pod płaszczem
Będę tulił i chronił Cię od łez
W moim sercu zostanie, tamto pierwsze kochanie
Ta melodia i kilka słów jak deszcz
W moim sercu na zawsze, tak jak wtedy pod płaszczem
Będę tulił i chronił Cię od łez, chronił Cię od łez

Das erste Mal

1.Als sie von der Schule heimkam, regnete es
Also hüllte ich sie in meinen Mantel, eine gewöhnliche Sache

Und so, aneinander gekuschelt, gingen wir, einander tief anblickend
Und es war schon klar, was geschehen würde
Und so, aneinander gekuschelt, gingen wir, einander tief anblickend
Und es war schon klar, was geschehen würde

2.Der Himmel war unser Dach, der Wald unser Meer
Dort trafen sich unsere Lippen zum ersten Mal

Unsere Körper erhitzt, die Gedanken ungeordnet
Und der magische Schein des Mondes in der Nacht x2

In meinem Herzen wird jene erste Liebe bleiben
Diese Melodie und ein paar Worte wie Regen
In meinem Herzen für immer, so wie damals unter dem Mantel
Werde ich Dich herzen und Dich vor Tränen schützen
Dich vor Tränen schützen

Als sie von der Schule heimkam, fürchtete ich mich
Also, ohne ihr in die Augen zu blicken, sagte ich: "Hallo"
Sie drehte sich um, vergoss ein paar Tränen
Und ich stand mit meinen Kumpels da wie ein Trottel
Sie drehte sich um, vergoss ein paar Tränen
Und ich stand mit meinen Kumpels da wie ein Trottel

Wenn ich sie treffe, spüre ich einen Hunger im Herzen
Doch in ihren Augen begegne ich nur Kälte
In meinem Herzen wird jene erste Liebe bleiben
Diese Melodie und ein paar einfache Worte
In meinem Herzen wird jene erste Liebe bleiben
Diese Melodie und ein paar einfache Worte

In meinem Herzen wird jene erste Liebe bleiben
Diese Melodie und ein paar Worte wie Regen
In meinem Herzen für immer, so wie damals unter dem Mantel
Werde ich Dich herzen und Dich vor Tränen schützen
In meinem Herzen wird jene erste Liebe bleiben
Diese Melodie und ein paar Worte wie Regen
In meinem Herzen für immer, so wie damals unter dem Mantel
Werde ich Dich herzen und Dich vor Tränen schützen, Dich vor Tränen schützen