Текст и перевод песни Michel Bakenda - Jugement Dernier

Jugement Dernier

Je veux que tout le monde sorte de...
Du studio
Je veux juste rester avec l'ingénieur
Parce que je veux vraiment déchiré mon cœur au travers de ce son

Jugement dernier nakomi'o samba liboso ya Nzambé mokieli n'a ngaï
Ngaï oyo lobi'o zalelaki ngaï moninga eh
Lelo okomeli nga nkosi
Nionso po na pesaki matoyi na ngaï
Na ba posa'a nzoto na pimeli'a ngo mokeli
Na landaki ba nzela ya motéma na ngaï
Mateya nini na yokaki te oh

Ngolu nini pe yo salaki ngaï té
Na monaki nionso se pamba
Na tindikaki motéma na ngaï na mokili na boyaki Nzambé mokeli
Lelo'awa na komi mosika na yo
Na lifelo na pesi'o raison papa na nga
Na condamné yo té oh nga ndé ndende oh

(Kasi nga ndé motó mabé oh)
Nga ndé motó mabé oh (nga ndé motó mabé oh)
Kobo kaka nga Yaweh (nga ndé motó mabé oh)
Oyebi ngaï, ko finga ngaï (nazo samba na mbeba na ngaï oh)
Nga nazo samba na mbeba na ngaï oh (nga ndé motó mabé oh)

(Soki koyeba na landa ba nzela na Yésu)
Ba nzela Jesus ngaï oh (nga ndé moto mabé oh)
Naboyaki mateya (nga ndé motó mabé oh)
Église kutu koloba te nga na ngaï na mokili oyo (nga ndé motó mabé oh)
Nazo samba (nazo samba pona ba mbeba na ngaï eh)

Nazuaki esengo'a ko pimela mokeli motéma, motéma na yé oh
Nzoka kutu misisa na nga nzoto é rappelaki ngaï eh
Que nazo zela bolingo na nga ya ebendeli na zongela ngo to koba na nga mobembo
Mais nga na boyaki'o yoka ngo, ngo na boyaki'o yoka ngo

Na landaki na nga loyengué ya mokili
Ba teyaki nga na fingaki ba teyi
Na pasola kutu Bible ngaï
Na pesa Église mokongo ngaï
Cas na nga mosusu ezalaki té
Nzambé ya lola osalaki nga ngulu na sé na moyi
Non seulement na negligeaki ngolu na zuaki yango lokola jouet
Ko sakana ko jongler na ngolu'a batû ba pesakai nga na mawa

Mukolo mokô ngonga ebetaki mogongo'a mwana Nzambé elelaki na lola
Ayaki'o zua Église na yé
Na mi monaki na tikalaki
Na monaki ba frère ya Église ko kenda ko mata
Nga ba buaki nga na lifelo
Mais même tard ata kuna na ndimi que yo ozalaki na raison

Nga ndé oh (nga ndé motó mabé oh)
Nga ndé motó mabé Nzambé na bomoyi (nga ndé motó mabé oh)
Nzambé ya batû Nzambé ya ngani eh (nga ndé motó mabé oh)
Alingaki ngaï (nazo samba pona ba mbana ngaï)

A tindelaki ngaï ba teyi na yó Yaweh (nga ndé motó mabé oh)
A tindela nga ba yembi po ba yemba
Sango malamu pona na yoka nga na boya (nga ndé motó mabé oh)
(Nga ndé motó mabé oh)
Nga na boya sango na Nzambé (nga ndé moto mabé oh)
(Nazo samba ba mbeba na nga)

Namonaki lokola na mema mokili na mapeka na ngaï (nga ndé motó mabé oh)
Et pourtant na ya nakuta batô
Pe nako kende j'ignore quoi nazo mituna ngaï (nga ndé moto mabé oh)
Olakisi eza nga lokola na quartier basakanaka na ye na tango nionso (nga ndé motó mabé oh)

J'ignorais où quoi (nazo samba pona ba mbeba na ngaï)
Nga ndé motó mabé oh (nga ndé motó mabé oh)
(Soki koyeba na landa ba nzela na Yésu)
(Nga ndé motó mabé oh)
(Nga ndé motó mabé oh)
(Nga ndé motó mabé oh)

Last Judgement

I want everyone out of...
The studio
I just want to stay with the engineer
Because I really want to tear my heart out through this sound

Last Judgment, I will dance before God, my creator
God who yesterday called me friend, eh
Today you call me a lion
All because I gave my ears to
To the desires of the flesh and the darkness of the creator
I followed the paths of my heart
What teachings did I not hear, oh

What mercy did you not show me
I saw everything as vanity
I sent my heart into the world and I came to God the creator
Today, here I am, far from you
In hell, I have given reason to my father
I condemned you, oh, why, why, oh

(But I am a bad person, oh)
I am a bad person, oh (I am a bad person, oh)
Just like me, Yaweh (I am a bad person, oh)
You know me, don't scold me (I will dance with my sins, oh)
I will dance with my sins, oh (I am a bad person, oh)

(If you knew, I would follow the ways of Jesus)
The ways of Jesus, my God, oh (I am a bad person, oh)
I came for teachings (I am a bad person, oh)
The church doesn't speak, you and I in this world (I am a bad person, oh)
I will dance (I will dance for my sins, eh)

I had the joy of drinking the creator's heart, your heart, oh
Even the snake, its venom in my body reminded me, eh
That I am waiting for my eternal love to return or continue my journey
But I came to listen to you, you came to listen to you

I followed my own worldly path
They taught me, and I wanted to be taught
I even opened my Bible
I gave the Church my back
My case was different
The Lord God showed me mercy, but I only saw it on Monday
Not only did I neglect mercy, I took it as a toy
To play, to juggle with the mercy people gave me, I feel sorry

One day, the time came when the Son of God stood up to judge
He came to take his Church
I saw that I was still here
I saw my brothers and sisters from the Church going up
They left me in hell
But even late, even here, I admit that you were right

I am, oh (I am a bad person, oh)
I am a bad person, God of the living (I am a bad person, oh)
God of all, God of numbers, eh (I am a bad person, oh)
He loved me (I will dance for my children)

He sent me teachers, Yaweh (I am a bad person, oh)
He sent me singers to sing
The good news for me to hear and return (I am a bad person, oh)
(I am a bad person, oh)
I rejected God's message (I am a bad person, oh)
(I will dance for my sins)

I saw myself as carrying the world on my shoulders (I am a bad person, oh)
And yet I was looking for people
And time goes by, I don't know what I'm asking myself (I am a bad person, oh)
He shows himself to me as if in the neighborhood, playing with him all the time (I am a bad person, oh)

I didn't know where or what (I will dance for my sins)
I am a bad person, oh (I am a bad person, oh)
(If you knew, I would follow the ways of Jesus)
(I am a bad person, oh)
(I am a bad person, oh)
(I am a bad person, oh)