Текст и перевод песни Michel Berger & France Gall - Bats toi

Bats toi

Sur la mer de la tranquillité
Des traces de pas d'un homme qui a marché
Ne croyez pas que tout aurait changé
Que sur la terre on aurait avancé
Non, non
Nos revolvers sont déjà tous chargés
Ta colère voudrait tout faire sauter
Mais à l'envers, quelque chose peut changer
Non, non?
Bats-toi si tu veux te battre
Bats-toi si tu veux mais bats-toi pour ça
Bats-toi si tu veux te battre, battre
Bats-toi si tu veux mais bats-toi pour ça
Si tu veux la guerre
Si tu veux la faire
Si tu veux
Vas-y, vas-y
Des départs sur la chaise électrique
Des regards de bébés faméliques
Des gangs pour le krack, pour le fric
Des louloutes qui savent plus où elles piquent
Non, non
Quelquefois pas besoin qu'on s'explique
Y a des histoires, des moments magnifiques
Des espoirs, des communions magiques
Non, non?
Bats-toi si tu veux te battre
Bats-toi si tu veux mais bats-toi pour ça
Bats-toi si tu veux te battre, battre
Bats-toi si tu veux mais bats-toi pour ça
Si tu veux la guerre
Si tu veux la faire
Si tu veux
Vas-y, vas-y
Non, non
Non, non
Bats-toi si tu veux te battre
Bats-toi si tu veux mais bats-toi pour ça
Bats-toi si tu veux te battre, battre
Bats-toi si tu veux mais bats-toi pour ça
Vas-y, vas-y
Bats-toi, bats-toi, bats-toi, bats-toi, bats-toi, bats-toi
Bats-toi, bats-toi, bats-toi, bats-toi, bats-toi, bats-toi
Bats-toi, bats-toi, bats-toi, bats-toi, bats-toi, bats-toi

Fight

On the sea of tranquility
The traces of footsteps of a man who walked
Don't believe that everything has changed
That on earth we would have progressed
No, no
Our revolvers are already loaded
Your anger wants to blow everything up
But in reverse, something could change
No, no?
Fight if you want to fight
Fight if you want but fight for that
Fight if you want to fight, fight
Fight if you want but fight for that
If you want war
If you want to do it
If you want
Go on, go on
Departures on the electric chair
Looks of starving babies
Gangs for crack, for money
Prostitutes who can't find their veins anymore
No, no
Sometimes no need to explain
There are stories, wonderful moments
Of hopes, magical communions
No, no?
Fight if you want to fight
Fight if you want but fight for that
Fight if you want to fight, fight
Fight if you want but fight for that
If you want war
If you want to do it
If you want
Go on, go on
No, no
No, no
Fight if you want to fight
Fight if you want but fight for that
Fight if you want to fight, fight
Fight if you want but fight for that
Go on, go on
Fight, fight, fight, fight, fight, fight
Fight, fight, fight, fight, fight, fight
Fight, fight, fight, fight, fight, fight