Текст и перевод песни Michel Berger & France Gall - Toi sinon personne - Remasterisé en 2002

Toi sinon personne - Remasterisé en 2002

Tu te réveilles
Tu n'es sûr de rien
Tu n'es plus vraiment bien
Comme dans ton sommeil
Comme dans le brouillard
Tu marches tout droit vers nulle part
Qui a la clé?
De ces moments qui te reviennent
Qui peut te sauver?
Qui tient les fils qui te retiennent?

C'est toi, toi, toi
Toi, toi, sinon personne
Sinon personne

Tu voudrais mourir
Tu voudrais sourire
Comme ça sans y penser
Tu voudrais tout dire
Tu voudrais tout lire
L'avenir dans ton passé
Qui a la clé?
De ces mystères qui t'appartiennent
Qui pourrait t'aider?
Pour trouver les pierres qui te soutiennent

C'est toi, toi, toi
Toi, toi, sinon personne
Sinon personne

Qui sait ton pouvoir?
Ton désespoir
Qui sait ta vie mieux que personne?
Qui sait ton histoire?
Qui peut savoir?
Pourquoi ta magie t'abandonne

Toi, toi, toi
Toi, toi, sinon personne

Personne

Tu te réveilles
Plus rien n'est pareil
Tout peut recommencer
Tout est plus léger
Tout est dépassé
Demain tout peut arriver
Qui a la clé?
De tes passions qui se déchaînent
Qui peut te sauver?
De tes démons et de toi-même

C'est toi, toi, toi
Toi, toi, sinon personne
Toi, toi, toi
Toi, toi sinon personne
Sinon personne

Sinon personne
Sinon personne
Sinon personne
Toi, toi, toi
Toi, toi, sinon personne
Toi, toi, toi
Toi, toi, sinon personne

To You, If No One Else - Remastered 2002

You wake up
You're not sure of anything
You're not feeling well anymore
Like in your sleep
Like in the fog
You're walking straight toward nowhere
Who has the key?
To these moments that keep coming back to you
Who can save you?
Who holds the threads that pull you back?

It's you, you, you
You, you, if no one else
If no one else

You want to die
You want to smile
Like that without thinking about it
You want to tell everything
You want to read everything
The future in your past
Who has the key?
To these mysteries that belong to you
Who could help you?
To find the stones that support you

It's you, you, you
You, you, if no one else
If no one else

Who knows your power?
Your despair
Who knows your life better than anyone else?
Who knows your story?
Who can know?
Why your magic has abandoned you

You, you, you
You, you, if no one else

No one

You wake up
Nothing is the same anymore
Everything can start again
Everything is lighter
Everything is surpassed
Tomorrow anything can happen
Who has the key?
To your passions that are unleashed
Who can save you?
From your demons and from yourself

It's you, you, you
You, you, if no one else
You, you, you
You, you if no one else
If no one else

If no one else
If no one else
If no one else
You, you, you
You, you, if no one else
You, you, you
You, you, if no one else