Текст и перевод песни Michel Berger - C'est pas la peine de vivre

C'est pas la peine de vivre

Et si c′est pour attendre
De se réveiller vieux tout d'un coup
Sans pouvoir comprendre ce qui se passe
Vraiment autour de nous
Si c′est pour vivre triste
Si c'est pour avoir peur de marcher loin
Comme un équilibriste sur un fil
Qui devra se casser demain

C'est pas la peine de vivre
C′est pas la peine de vivre

Et si c′est pour abandonner
Cette sorte de rage au fond de nous
Si c'est pour oublier
Et mettre toutes nos passions à genoux
Si c′est pour marcher droit
Sur un chemin déjà bien décidé
Si c'est pour mettre nos pas
Dans ceux qui l′auront un jour décidé

C'est pas la peine de vivre
C′est pas la peine de vivre

Mais qui nous pousse à vouloir ce jeu
Redoutable et si dangereux
Comme danser sur du feu
Qui met cette lumière dans nos yeux
On est tous nés pour être heureux
Merveilleusement heureux

Si c'est pour désespérer
De faire vibrer la fête qui est en nous
De pouvoir la faire chanter
Et de calmer tous nos rêves cruels et fous
Et si nos coeurs doivent respirer
Comme les battements des montres à nos poignets
Si nos mains ne peuvent laisser
Que la trace qu'un autre aurait pu laisser

C′est pas la peine de vivre
C′est pas la peine de vivre

Qui nous pousse à vouloir changer
Redoutable et si dangereux
Comme danser sur du feu
Qui met cette lumière dans nos yeux
On est tous nés pour être heureux
Merveilleusement heureux

C'est pas la peine de vivre...

Не стоит жить

И если это лишь для того, чтобы ждать,
Чтобы проснуться старым вдруг,
Не понимая, что происходит
На самом деле вокруг нас,
Если это для того, чтобы жить в печали,
Если это для того, чтобы бояться идти далеко,
Как канатоходец по проволоке,
Которому суждено завтра упасть,

Не стоит жить,
Не стоит жить,

И если это для того, чтобы отказаться
От этой ярости в глубине души,
Если это для того, чтобы забыть
И поставить все наши страсти на колени,
Если это для того, чтобы идти прямо
По пути, уже давно решенному,
Если это для того, чтобы поставить наши шаги
Вслед за теми, кто когда-то его выбрал,

Не стоит жить,
Не стоит жить,

Но что толкает нас желать этой игры,
Страшной и опасной,
Как танец на огне,
Что зажигает этот свет в наших глазах?
Мы все рождены, чтобы быть счастливыми,
Невероятно счастливыми,

Если это для того, чтобы отчаяться
Заставить вибрировать праздник внутри нас,
Чтобы заставить его петь
И успокоить все наши жестокие и безумные мечты,
И если наши сердца должны биться
Как тиканье часов на наших запястьях,
Если наши руки могут оставить
Только тот след, который мог бы оставить другой,

Не стоит жить,
Не стоит жить,

Что толкает нас желать перемен,
Страшных и опасных,
Как танец на огне,
Что зажигает этот свет в наших глазах?
Мы все рождены, чтобы быть счастливыми,
Невероятно счастливыми,

Не стоит жить...