Текст и перевод песни Michel Berger - Chanson pour Man Ray

Chanson pour Man Ray

On n′est rien qu'une image, Man
Rien qu′un instantané
Un éclair de passage, Man
Que tu savais voler
Ta vie en filigrane, Man
Dans New York et Paris
Tes provocs et tes anagrammes
Tu vois comme ça s'oublie
Mais on se bat et on s'arrache l′âme
C′est pareil aujourd'hui
Et y′a toujours des pyromanes
Qui démolissent notre vie
On n'est rien qu′une image, Man
Quand le film est fini
Ces beaux gestes qui se fanent, Man
Ces regards qui sourient
Cette futile élégance, ce charme
C'est l′image de la vie
Mais Montparnasse got the blues, Man
Dada n'est plus Dada
Toutes les stars sont en jeans, en Ray-Ban
Et Kiki n'est plus là
Dans le fond d′une chambre noire, Man
Y′a l'amour qui attend
Toutes ces plaques comme des miroirs, Man
Ces éternels instants
Mais après quoi on court, Man
Et où vont les étoiles
Sur tes clichés et sur les toiles
Le mystère court toujours
Sur tes miroirs de l′âme
T'étais vraiment super... Man

Песня для Ман Рэя

Мы всего лишь образ, Ман,
Всего лишь мгновение,
Вспышка, миг, Ман,
Который ты умел ловить.
Твоя жизнь, как филигрань, Ман,
В Нью-Йорке и Париже.
Твои провокации и анаграммы,
Видишь, как это забывается.
Но мы боремся и рвем душу на части,
Сегодня все так же.
И всегда найдутся поджигатели,
Которые разрушают нашу жизнь.
Мы всего лишь образ, Ман,
Когда фильм окончен.
Эти красивые жесты, которые увядают, Ман,
Эти улыбающиеся взгляды.
Эта тщетная элегантность, это очарование,
Это образ жизни.
Но Монпарнас грустит, Ман,
Дада больше не Дада.
Все звезды в джинсах и Ray-Ban,
А Кики больше нет.
В глубине темной комнаты, Ман,
Ждет любовь.
Все эти пластины, как зеркала, Ман,
Эти вечные мгновения.
Но за чем мы гонимся, Ман,
И куда уходят звезды?
На твоих снимках и на холстах
Тайна все еще жива.
В твоих зеркалах души.
Ты был действительно супер... Ман.