Текст и перевод песни Michel Berger - Chanson pour une fan

Chanson pour une fan

Tu as, tu as le son de ma voix
Qui te chante n'importe quoi
Des mots que j'ai dit cent fois

Tu as, mon sourire au bout des lèvres
Et mon regard dans tes rêves
Si ça ne suffit pas

Mon piano fait des chansons pour toi
Mon piano fait des chansons pour toi
Mon piano fait des chansons pour toi
Mon piano fait des chansons pour toi

Pour toi, pas de promesse dans le cœur
Qui te récitent le bonheur
Mais sans y croire vraiment

Tu as, tu as mes chansons par cœur
Celles que tu aimes, où tu pleures
Et si ça ne suffit pas

Mon piano fait des chansons pour toi
Mon piano fait des chansons pour toi
Mon piano fait des chansons pour toi
Mon piano fait des chansons pour toi

Et même, si tu as peur de ma vie
Si je te parais lointain
Si tu ne me vois que de loin

Et même si d'autres boucles d'argent
D'autres sourires en diamant
Disent m'aimer passionnément

Tu as, tu as le son de ma voix
Qui te chante n'importe quoi
Des mots que j'ai dit cent fois

Tu as, mon sourire au bout des lèvres
Et mon regard dans tes rêves
Et si ça ne suffit pas

Mon piano fait des chansons pour toi
Mon piano fait des chansons pour toi
Mon piano fait des chansons pour toi
Mon piano fait des chansons pour toi
Juste pour toi

Песня для поклонницы

У тебя, у тебя есть звук моего голоса,
Который поёт тебе что угодно,
Слова, которые я говорил сто раз.

У тебя моя улыбка на кончиках губ
И мой взгляд в твоих мечтах.
Если этого недостаточно,

Моё пианино играет песни для тебя,
Моё пианино играет песни для тебя,
Моё пианино играет песни для тебя,
Моё пианино играет песни для тебя.

Для тебя никаких обещаний в сердце,
Которые рассказывают о счастье,
Но не верят в него по-настоящему.

Ты знаешь, ты знаешь мои песни наизусть,
Те, которые ты любишь, где ты плачешь.
И если этого недостаточно,

Моё пианино играет песни для тебя,
Моё пианино играет песни для тебя,
Моё пианино играет песни для тебя,
Моё пианино играет песни для тебя.

И даже если ты боишься моей жизни,
Если я кажусь тебе далёким,
Если ты видишь меня только издалека,

И даже если другие серебряные локоны,
Другие улыбки, словно бриллианты,
Говорят, что любят меня страстно,

У тебя, у тебя есть звук моего голоса,
Который поёт тебе что угодно,
Слова, которые я говорил сто раз.

У тебя моя улыбка на кончиках губ,
И мой взгляд в твоих мечтах.
И если этого недостаточно,

Моё пианино играет песни для тебя,
Моё пианино играет песни для тебя,
Моё пианино играет песни для тебя,
Моё пианино играет песни для тебя.
Только для тебя.