Текст и перевод песни Michel Berger - Danser sur la glace

Danser sur la glace

Elle dit pour se faire une petite place
Dans ce monde où tout se perd où tout se remplace
Se battre sans arrêt c′est la tasse
Moi c'est de l′amour que je donne
Et c'est inefficace

Alors elle accroche des lames d'acier
Sous les semelles de ses souliers
Là, elle sent le sol s′envoler sous ses pieds
Tout redevient léger
Elle va dessiner dans l′espace
Des drôles de dessins qui s'effacent
Pour rester à la surface
Danser sur la glace
Glisser sur nos peurs, nos angoisses
Sur nos erreurs et nos impasses
Laisser parler la grâce
Danser sur la glace
Danser sur la glace
Glisser sur la vie qui passe
Danser sur la glace
Glisser sans laisser de trace
Danser sur la glace
Danser sur la...

Elle trouve tout moche tout dégueulasse
Mais elle dit tout devient beau quand tu te déplaces
Les gens ne te voient même pas quand tu passes
Mais si tu leur échappes là tu les dépasses

Alors elle accroche des lames d′acier
Sous les semelles de ses souliers
Là, elle sent le sol s'envoler sous ses pieds
Tout redevient léger
Elle va dessiner dans l′espace
Des drôles de dessins qui s'effacent
Pour rester à la surface
Danser sur la glace
Glisser sur nos peurs, nos angoisses
Sur les erreurs et nos grimaces
Laisser parler la grâce
Danser sur la glace
Danser sur la glace
Glisser sur la vie qui passe
Danser sur la glace
Glisser sans laisser de trace
Danser sur la glace
Danser sur la...

Alors elle accroche des lames d′acier
Sous les semelles de ses souliers
Là, elle sent le sol s'envoler sous ses pieds
Tout redevient léger
Elle va dessiner dans l'espace
Des drôles de dessins qui s′effacent
Pour rester à la surface
Danser sur la glace
Glisser sur nos peurs, nos angoisses
Sur les erreurs et nos grimaces
Danser sur la glace
Danser sur la glace

Танцы на льду

Она говорит, чтобы найти себе местечко
В этом мире, где все теряется, где все заменяется
Бороться без остановки — вот ее чаша
А я дарю любовь,
И это бесполезно.

Тогда она прикрепляет стальные лезвия
К подошвам своих ботинок.
Там она чувствует, как земля улетает из-под ног,
Все снова становится легким.
Она рисует в пространстве
Странные рисунки, которые исчезают,
Чтобы остаться на поверхности,
Танцевать на льду.
Скользить по нашим страхам, нашим тревогам,
По нашим ошибкам и нашим тупикам,
Позволить говорить грации,
Танцевать на льду.
Танцевать на льду,
Скользить по жизни, которая проходит,
Танцевать на льду,
Скользить, не оставляя следа,
Танцевать на льду,
Танцевать на...

Она находит все уродливым, отвратительным,
Но она говорит, все становится прекрасным, когда ты двигаешься.
Люди тебя даже не видят, когда ты проходишь мимо,
Но если ты ускользнешь от них, тогда ты их обгонишь.

Тогда она прикрепляет стальные лезвия
К подошвам своих ботинок.
Там она чувствует, как земля улетает из-под ног,
Все снова становится легким.
Она рисует в пространстве
Странные рисунки, которые исчезают,
Чтобы остаться на поверхности,
Танцевать на льду.
Скользить по нашим страхам, нашим тревогам,
По нашим ошибкам и нашим гримасам,
Позволить говорить грации,
Танцевать на льду.
Танцевать на льду,
Скользить по жизни, которая проходит,
Танцевать на льду,
Скользить, не оставляя следа,
Танцевать на льду,
Танцевать на...

Тогда она прикрепляет стальные лезвия
К подошвам своих ботинок.
Там она чувствует, как земля улетает из-под ног,
Все снова становится легким.
Она рисует в пространстве
Странные рисунки, которые исчезают,
Чтобы остаться на поверхности,
Танцевать на льду.
Скользить по нашим страхам, нашим тревогам,
По нашим ошибкам и нашим гримасам,
Танцевать на льду,
Танцевать на льду.