Текст и перевод песни Michel Berger - F. Gall commentaire souvenirs (La minute de silence) 4:25

F. Gall commentaire souvenirs (La minute de silence) 4:25

J'ai tellement aimé cette chanson
J'sais pas, elle nous met dans une ambiance
On a l'impression qu'on est dans un bar
Dans un salon feutré, 'fin j'sais pas
Et puis il l'a fait vraiment tellement simplement
Y a pas 50 000 instruments

(Alors chut, pose doucement un doigt devant ta bouche)
(Et lutte, efface de ta mémoire ces mots qui nous touchent)

Les deux amis, Daniel et Michel
Ont eu envie de se retrouver sur une chanson
C'était après Starmania
Ils étaient très proches
Et Michel lui a demandé de faire le refrain
Parce que c'est une chanson très sensible, et
Et il savait que Daniel serait à l'écoute
Et serait tout à fait la seconde voix qu'il voulait
De toute façon il chantait tellement bien
Et leurs voix se mélangeaient très bien aussi

(Et de cet amour fou)
(Et fais quand tu y penses)
(En souvenir de nous)
(Une minute de silence)

C'est la deuxième chanson qu'ils ont fait ensemble
Y avait eu avant "Bateau toujours"
Une chanson de Daniel par laquelle Michel chantait
Du début jusqu'à la fin d'ailleurs
Et il venait tous les soirs chanter sur scène à l'Olympia
Dans le concert de Daniel en surprise

Y avait une telle complicité entre eux dans la vie
Qu'on retrouve là aussi
C'était vraiment comme plus que des amis
C'était vraiment comme deux frères
Donc ils aimaient bien se retrouver en musique
Ces deux là, oui
Sur les chansons de l'un ou les chansons de l'autre

(De ces deux cœurs immenses)
(Et de cet amour fou)
(Et fais quand tu y penses)
(En souvenir de nous)
(Une minute de silence)
(Écoute passer mes nuits blanches)

C'est très émouvant de voir les images de cette chanson
Avec eux deux qui chantent
C'est prenant même
C'est merveilleux de les avoir tous les deux en train de faire cette chanson

(Cette minute de silence)
(Est pour nous deux)

F. Gall commentary memories (The minute of silence) 4:25

I loved this song so much,
I don't know, it puts us in a mood.
It feels like we're in a bar,
In a cozy lounge, well, I don't know.
And then he did it so simply,
There aren't 50,000 instruments.

(So hush, gently place a finger in front of your lips)
(And fight, erase from your memory these words that touch us)

The two friends, Daniel and Michel,
Wanted to get together on a song.
It was after Starmania.
They were very close.
And Michel asked him to do the chorus
Because it's a very sensitive song, and
And he knew that Daniel would be listening
And would be exactly the second voice he wanted.
Anyway, he sang so well,
And their voices blended very well too.

(And of this crazy love)
(And do when you think about it)
(In memory of us)
(A minute of silence)

It's the second song they did together.
There had been "Bateau toujours" before,
A song by Daniel that Michel sang on
From beginning to end, by the way.
And he came every night to sing on stage at the Olympia
In Daniel's concert as a surprise.

There was such complicity between them in life
That we find it here too.
It was really like more than friends.
They were really like two brothers.
So they liked to get together in music,
These two, yes,
On each other's songs.

(Of these two immense hearts)
(And of this crazy love)
(And do when you think about it)
(In memory of us)
(A minute of silence)
(Listen to my sleepless nights go by)

It's very moving to see the images of this song
With the two of them singing.
It's even captivating.
It's wonderful to have them both doing this song.

(This minute of silence)
(Is for us two)