Текст и перевод песни Michel Berger - Incorrigible

Incorrigible

Tu veux la vie légère légère
Sinon tu prétends que c′est l'enfer
Au fond tu peux pas t′y faire
Tu veux pas d'une vie ordinaire
Tu saurais pas bien quoi en faire
Tu dis que tu préférerais te foutre en l'air
Tu dis qu′ailleurs c′est ton affaire
Mais tes amis disent non
Leur regard en dit long
Mais tu y retournes encore
Tu seras jusqu'à ta mort
Incorrigible
Tu as beau toucher le fond
Et nous jurer que non
Malgré tous tes efforts
Tu seras jusqu′à ta mort
Incorrigible
Compte pas sur moi pour la morale
C'est le genre de choses que je fais très mal
J′aime mieux te parler de l'avenir
Si tu veux, je te joue un morceau
Et si jamais tu trouves ça beau
Ça t′aidera peut-être à t'en sortir
Ça aidera peut-être à te faire sourire
Mais tes amis disent non
Leur regard en dit long
Mais tu y retournes encore
Tu seras jusqu'à ta mort
Incorrigible
Tu as beau toucher le fond
Et nous jurer que non
Malgré tous tes efforts
Tu seras jusqu′à ta mort
Incorrigible...

Неисправимая

Ты хочешь лёгкой, лёгкой жизни,
Иначе ты твердишь, что это ад.
В глубине души ты не можешь с этим смириться,
Ты не хочешь обычной жизни,
Ты не знаешь, что с ней делать.
Ты говоришь, что предпочла бы покончить с собой,
Ты говоришь, что где-то в другом месте - твоё дело,
Но твои друзья говорят «нет»,
Их взгляд говорит о многом.
Но ты снова туда возвращаешься,
Ты будешь до самой смерти
Неисправимой.
Ты можешь опуститься на самое дно,
И клясться нам, что нет,
Несмотря на все твои усилия,
Ты будешь до самой смерти
Неисправимой.
Не рассчитывай на меня в вопросах морали,
Это то, что у меня плохо получается.
Я лучше поговорю с тобой о будущем.
Если хочешь, я сыграю тебе мелодию,
И если вдруг ты найдёшь её красивой,
Это, возможно, поможет тебе выкарабкаться,
Это, возможно, поможет тебе улыбнуться.
Но твои друзья говорят «нет»,
Их взгляд говорит о многом.
Но ты снова туда возвращаешься,
Ты будешь до самой смерти
Неисправимой.
Ты можешь опуститься на самое дно,
И клясться нам, что нет,
Несмотря на все твои усилия,
Ты будешь до самой смерти
Неисправимой...