Текст и перевод песни Michel Berger - J'Aime - Remasterisé

J'Aime - Remasterisé

맨날 컴퓨터만 하고
자꾸 일얘기만 하고
이상한 장치얘기 지긋지긋해
더워죽겠는데
요즘 일도 없으면서
바쁜척 심각한척 노노노노해
솔직히 말해서 나 좋아하잖아
주말도 좋아
우리 여행갈까
바다든 어디든 오빠만 있으면
(오빠야!)
뭘해도 즐거울 것 같아
나 그대 옆에서 눈 뜨고싶어
더 가까이 그대를 깨우고 싶어
몰라
나 미쳤나봐 몰라
나 어떡해
그래도 그대가 좋은걸
사랑이 이런건지 나 몰라서
뭘 해도 멋져보여
새(침)부(끄)
오빠
나 데려가줘 오빠
딱!
한번만
세상 그 누구보다
사랑해
진짜 여름이야 오빠
좀 쉬어야 해 오빠
다른건 다 좋은데 멍청멍청해
맨날 돈없다고 징징
그냥 돈없다고 징징
괜찮아 더치페이 고고고고해
솔직히 말해서 나 좋아하잖아
주말도 좋아
우리 여행갈까
바다든 어디든 오빠만 있으면
(오빠야!)
뭘해도 즐거울 것 같아
나 그대 옆에서 눈 뜨고싶어
더 가까이 그대를 깨우고 싶어
몰라
나 미쳤나봐 몰라
나 어떡해
그래도 그대가 좋은걸
사랑이 이런건지 나 몰라서
뭘 해도 멋져보여
새(침)부(끄)
오빠
나 데려가줘 오빠
딱!
한번만
세상 그 누구보다
사랑해
알잖아 나
오빠여자야
앞으로 말 잘들을 Gay요
세상 어떤 남자들보다 더
나만의 하늘인걸
(Ya-!)
나 그대 옆에서 눈 뜨고싶어
더 가까이 그대를 깨우고 싶어
몰라
나 미쳤나봐 몰라
나 어떡해
그래도 그대가 좋은걸
사랑이 이런건지 나 몰라서
뭘 해도 멋져보여
새(침)부(끄)
오빠
나 데려가줘 오빠
딱!
한번만
세상 그 누구보다
사랑해

J'aime - Remasterisé

Tu es toujours sur ton ordinateur
Tu parles toujours de ton travail
J'en ai assez de tes histoires de gadgets
Il fait chaud, je vais mourir
Tu n'as pas beaucoup de travail ces jours-ci
Tu fais semblant d'être occupé, tu fais semblant d'être sérieux, non, non, non, non
Pour être honnête, tu m'aimes, n'est-ce pas ?
J'aime aussi les week-ends
On devrait aller en voyage
À la mer ou n'importe où, tant que tu es là
(Mon chéri!)
Tout me semble agréable
J'aimerais m'éveiller à tes côtés
Je voudrais te réveiller en te serrant dans mes bras
Je ne sais pas
Je suis folle, je ne sais pas
Que vais-je faire ?
Mais je t'aime quand même
Je ne sais pas si c'est ça l'amour
Tout ce que tu fais me semble magnifique
Je rougis
Mon chéri
Emmène-moi avec toi, mon chéri
S'il te plaît !
Ne serait-ce qu'une fois
Plus que quiconque au monde
Je t'aime
C'est vraiment l'été, mon chéri
Tu dois te reposer, mon chéri
Tout est bien, mais tu es un peu bête
Tu te plains toujours de ne pas avoir d'argent
Tu te plains toujours de ne pas avoir d'argent
Ce n'est pas grave, on fera la part belle au "chacun paie sa part"
Pour être honnête, tu m'aimes, n'est-ce pas ?
J'aime aussi les week-ends
On devrait aller en voyage
À la mer ou n'importe où, tant que tu es là
(Mon chéri!)
Tout me semble agréable
J'aimerais m'éveiller à tes côtés
Je voudrais te réveiller en te serrant dans mes bras
Je ne sais pas
Je suis folle, je ne sais pas
Que vais-je faire ?
Mais je t'aime quand même
Je ne sais pas si c'est ça l'amour
Tout ce que tu fais me semble magnifique
Je rougis
Mon chéri
Emmène-moi avec toi, mon chéri
S'il te plaît !
Ne serait-ce qu'une fois
Plus que quiconque au monde
Je t'aime
Tu sais que je suis
Ta fille
Je vais être sage à l'avenir, je te le promets
Plus que tous les autres hommes au monde
Tu es mon ciel
(Ya-!)
J'aimerais m'éveiller à tes côtés
Je voudrais te réveiller en te serrant dans mes bras
Je ne sais pas
Je suis folle, je ne sais pas
Que vais-je faire ?
Mais je t'aime quand même
Je ne sais pas si c'est ça l'amour
Tout ce que tu fais me semble magnifique
Je rougis
Mon chéri
Emmène-moi avec toi, mon chéri
S'il te plaît !
Ne serait-ce qu'une fois
Plus que quiconque au monde
Je t'aime