Текст и перевод песни Michel Berger - Jouer Du Banjo - Remasterisé

Jouer Du Banjo - Remasterisé

Mesdames, Messieurs,
Chacun son rêve,
Mesdames, Messieurs,
Chacun ses goûts.
Pour un oui,
Pour un non,
On oublie ses passions
Pour lutter pour la vie.
Tenez, par exemple: vous-même,
Il y a quelque chose qui se promène
Dans votre tête,
Comme une envie inassouvie.
Moi aussi j'ai mes envies bizarres
Cachées dans ma tête comme au fond d'un placard
-Refrain-
Jouer du banjo,
Répondre a la musique des oiseaux,
Se coucher sous la lune quand il fait chaud
Jouer du banjo,
Faire danser les poissons dans l'eau,
Faire rougir le soleil tellement c'est beau.
Mesdames, Messieurs,
Il faut s'y faire,
Dans la vie on ne peut pas tout faire.
Il faut choisir
Ce qu'on prefere comme souvnirs.
On ne peut pas fare le tour du monde,
Courir cent metres en dix secondes.
Et parler couramment
Le chinois et l'allemand.
Alors il nous reste nos envies bizarres,
Cachées dans nos têtes comme au fond d'un placard.
-Refrain-
Jouer du banjo,
Répondre a la musique des oiseaux,
Se coucher sous la lune quand il fait chaud
Jouer du banjo,
Faire danser les poissons dans l'eau,
Faire rougir le soleil tellement c'est beau.
Jouer du banjo...

Playing the Banjo - Remastered

Ladies and gentlemen,
Everyone has their dream,
Ladies and gentlemen,
Everyone has their preferences.
For a yes,
For a no,
We forget our passions
To fight for life.
Take, for example, yourself,
There is something wandering around
In your head,
Like an unfulfilled desire.
I too have my strange desires
Hidden in my head like at the back of a closet
-Chorus-
Playing the banjo,
Responding to the music of the birds,
Lying under the moon when it's warm
Playing the banjo,
Making the fish dance in the water,
Making the sun blush, it's so beautiful.
Ladies and gentlemen,
We have to accept it,
In life, we can't do everything.
We have to choose
What we prefer as memories.
We can't travel the world,
Run a hundred meters in ten seconds.
And speak fluently in
Chinese and German.
So we're left with our strange desires,
Hidden in our heads like at the back of a closet.
-Chorus-
Playing the banjo,
Responding to the music of the birds,
Lying under the moon when it's warm
Playing the banjo,
Making the fish dance in the water,
Making the sun blush, it's so beautiful.
Playing the banjo...