Текст и перевод песни Michel Berger - L'ange aux cheveux roses

L'ange aux cheveux roses

On s′arrête dans la rue
On se retourne sur elle
Comme si elle était nue
Comme si elle était trop belle
Mais comme si elle avait des ailes
Les mots méchants, les rires bêtes
Ça lui est égal
Quand c'est la fête dans sa tête
Ça lui fait pas mal
Même pas mal

Cet ange aux cheveux roses
Elle n′hésite pas, elle ose
Aller vers ses rêves, et les vivre vraiment
Cet ange aux cheveux roses
Les lois qu'on lui impose
Ça la fait sourire
Ça lui crée des désirs
Et quand elle danse
Elle sait qu'elle est belle
Quand elle est sous influence
De cette musique qui
Cette musique qui sait
L′envoyer au ciel, haut dans le ciel
Dans la ville noire et grise
C′est une tache de couleur
Est-ce que c'est une méprise
Un défi, une erreur
Une étincelle qui fait peur
Qu′elle étonne ou qu'elle inquiète
Ça lui est égal
Quand c′est la fête dans sa tête
Elle le prend pas mal
Même pas mal
Cet ange aux cheveux roses
Elle n'hésite pas, elle ose
Aller vers ses rêves
Et les vivre vraiment

Cet ange aux cheveux roses
Court après quelque chose
Quelque chose de beau
Quelque chose qui lui tienne chaud
Et nous qui sommes tous comme en enfer
Tous des éternels solitaires
On la suit des yeux
Et on se demande comment faire
Comment faire pour suivre un ange
Un ange aux cheveux roses...

Ангел с розовыми волосами

Мы останавливаемся на улице,
Оборачиваемся вслед за тобой,
Как будто ты обнажена,
Как будто ты слишком прекрасна,
Как будто у тебя есть крылья.
Злые слова, глупый смех —
Тебе все равно.
Когда в твоей голове праздник,
Тебе не больно,
Совсем не больно.

Этот ангел с розовыми волосами,
Ты не колеблешься, ты смеешь
Идти к своим мечтам и по-настоящему жить ими.
Этот ангел с розовыми волосами,
Законы, которые тебе навязывают,
Вызывают у тебя улыбку,
Разжигают в тебе желания.
И когда ты танцуешь,
Ты знаешь, что ты прекрасна,
Когда ты под влиянием
Этой музыки, которая
Этой музыки, которая умеет
Поднять тебя к небесам, высоко в небо.
В сером и черном городе
Ты — цветное пятно.
Ошибка ли это,
Вызов, промах,
Искра, которая пугает?
Удивляешь ты или тревожишь —
Тебе все равно.
Когда в твоей голове праздник,
Ты это не принимаешь близко к сердцу,
Совсем не принимаешь.
Этот ангел с розовыми волосами,
Ты не колеблешься, ты смеешь
Идти к своим мечтам
И по-настоящему жить ими.

Этот ангел с розовыми волосами
Гонится за чем-то,
Чем-то прекрасным,
Чем-то, что согреет тебя.
А мы, все как будто в аду,
Все вечные одиночки,
Следим за тобой глазами
И задаемся вопросом, как же,
Как же следовать за ангелом,
Ангелом с розовыми волосами?..