Текст и перевод песни Michel Berger - La fille des années 2000

La fille des années 2000

Une jeune fille des années 2000
La figure pâle, le corps fragile
Attendait, le coeur immobile
Que dans l′horizon se profile
La ligne gracile d'un bonheur tranquille

C′est vrai que les années 2000
Ne lui font pas la vie facile
Les âmes seules sont en péril
Et tous leurs rêves inutiles
Qui tirent les fils du bonheur tranquille

Un bonheur à elle, elle y pense en rentrant chez elle
Il est tard, elle presse le pas quand la nuit tombe sur la ville
Un bonheur à vivre, elle pense surtout la nuit
Quand on est seule on ne résiste pas aux années 2000

Une jeune fille des années 2000
A le sourire au bout des cils
Quand elle pense au soleil des îles
Le vent, les dépliants habiles
Des vendeurs fébriles de bonheur tranquille

C'est vrai que les années 2000
Ne lui font pas la vie facile
Devant l'indifférence hostile
Elle cherche un refuge, un asile
Comme l′image fragile d′un bonheur tranquille

Un bonheur à elle, elle y pense en rentrant chez elle
Il est tard, elle presse le pas quand la nuit tombe sur la ville
Un bonheur à vivre, elle pense surtout la nuit
Quand on est seule on ne résiste pas aux années 2000

Et la jeune fille des années 2000
La figure pâle, le corps fragile
Attend, le coeur immobile que dans l'horizon se profile
L′ombre, de profil, du bonheur tranquille.

Девушка из 2000-х

Юная девушка из 2000-х,
С бледным лицом, хрупким телом,
Ждала, с сердцем немым,
Пока на горизонте не появится
Изящный контур тихого счастья.

Это правда, что 2000-е
Не делают ее жизнь легкой.
Одинокие души в опасности,
И все их мечты бесполезны,
Те, что тянут нити тихого счастья.

Свое счастье, она думает о нем, возвращаясь домой.
Уже поздно, она ускоряет шаг, когда ночь опускается на город.
Счастье, которое нужно прожить, она думает о нем особенно ночью.
Когда ты одна, ты не можешь противостоять 2000-м.

Юная девушка из 2000-х
Улыбается кончиками ресниц,
Когда думает о солнце островов,
О ветре, об умелых рекламных проспектах
Лихорадочных продавцов тихого счастья.

Это правда, что 2000-е
Не делают ее жизнь легкой.
Перед лицом враждебного равнодушия
Она ищет убежище, приют,
Как хрупкий образ тихого счастья.

Свое счастье, она думает о нем, возвращаясь домой.
Уже поздно, она ускоряет шаг, когда ночь опускается на город.
Счастье, которое нужно прожить, она думает о нем особенно ночью.
Когда ты одна, ты не можешь противостоять 2000-м.

И юная девушка из 2000-х,
С бледным лицом, хрупким телом,
Ждет, с сердцем немым, пока на горизонте не проявится
Тень, в профиль, тихого счастья.