Текст и перевод песни Michel Berger - Le bonheur à tout prix

Le bonheur à tout prix

On apprenait l′amour ensemble
Si notre musique se ressemble
Ça n'a rien de bien étonnant
C′est facile à comprendre

On apprenait la vie ensemble
Si notre sourire se ressemble
Ça n'a rien de bien étonnant
C'est facile à comprendre

Nous voilà dans la vie
S′aimant trop pour être amis
Et cherchant seul le bonheur
Le bonheur à tout prix

On apprend tous à vivre ensemble
Si nos larmes, nos cris se ressemblent
Ça n′a rien de bien étonnant
C'est facile à comprendre

On fait tous le chemin ensemble
Mais où allons-nous, il me semble
Qu′on le sait de moins en moins
Et je voudrais comprendre

Nous voilà dans la vie
S'aimant trop pour être amis
Et cherchant seul le bonheur
Le bonheur à tout prix

Счастье любой ценой

Мы учились любви вместе,
Если наша музыка похожа,
В этом нет ничего удивительного,
Это легко понять.

Мы учились жизни вместе,
Если наши улыбки похожи,
В этом нет ничего удивительного,
Это легко понять.

Вот мы и в жизни,
Любящие друг друга слишком сильно, чтобы быть просто друзьями,
И ищущие каждый свое счастье,
Счастье любой ценой.

Мы все учимся жить вместе,
Если наши слезы, наши крики похожи,
В этом нет ничего удивительного,
Это легко понять.

Мы все идем по пути вместе,
Но куда мы идем, мне кажется,
Мы знаем все меньше и меньше,
И я хотел бы понять.

Вот мы и в жизни,
Любящие друг друга слишком сильно, чтобы быть просто друзьями,
И ищущие каждый свое счастье,
Счастье любой ценой.