Текст и перевод песни Michel Berger - Ni reine, ni princesse

Ni reine, ni princesse

Qu′elle ne soit reine ni princesse
Et qu'elle aie besoin d′argent
Que la chance la délaisse
Mais qu'elle sache aimer vraiment

Qu'elle soit privée de tendresse
Qu′elle ne sache aucun serment
Qu′elle ignore les caresses
Mais qu'elle sache aimer vraiment

Qu′elle aime, qu'elle aime absolument
Comme on aime en prière
Qu′elle aime éperdument
En oubliant le reste

Dans ma pyramide de verre
Je suis seul avec le temps
Je l'attends et je l′espère
Mais qu'elle sache aimer vraiment

Qu'elle aime, qu′elle aime absolument
Comme on aime en prière
Qu′elle aime éperdument
En oubliant le reste

Qu'elle ne soit reine ni princesse
Et qu′elle aie besoin d'argent
Que la chance la délaisse
Mais qu′elle sache aimer vraiment.

Ни королева, ни принцесса

Пусть она не будет ни королевой, ни принцессой,
И пусть она нуждается в деньгах,
Пусть удача ее покинет,
Но пусть она умеет любить по-настоящему.

Пусть она будет лишена нежности,
Пусть она не знает никаких клятв,
Пусть ей неведомы ласки,
Но пусть она умеет любить по-настоящему.

Пусть она любит, пусть она любит беззаветно,
Как любят в молитве,
Пусть она любит безумно,
Забывая обо всем остальном.

В моей стеклянной пирамиде
Я один со временем,
Я жду ее и надеюсь,
Но пусть она умеет любить по-настоящему.

Пусть она любит, пусть она любит беззаветно,
Как любят в молитве,
Пусть она любит безумно,
Забывая обо всем остальном.

Пусть она не будет ни королевой, ни принцессой,
И пусть она нуждается в деньгах,
Пусть удача ее покинет,
Но пусть она умеет любить по-настоящему.