Текст и перевод песни Michel Berger - Pour me comprendre

Pour me comprendre

Pour me comprendre
Il faudrait savoir qui je suis
Pour me comprendre
Il faudrait connaître ma vie
Et pour l'apprendre
Devenir mon ami

Pour me comprendre
Il aurait fallu au moins ce soir
Pouvoir surprendre
Le chemin d'un de mes regards
Triste mais tendre
Perdu dans le hasard

Je l'ai connue toute petite
Dans les bras de sa grande maman
Dommage, dommage
J'aimais tellement son visage

Pour me comprendre
Il faudrait savoir le décors
De mon enfance
Le souffle de mon frère qui dort
La résonance
De mes premiers accords

Pour me comprendre
Il faudrait connaître mes nuits
Mes rêves d'amour
Et puis mes longues insomnies
Quand vient le jour
La peur d'affronter la vie

Il y a peut être quelque part
Un bonheur dont j'aurai eu ma part
Dommage, dommage
J'aimais tant certains paysages

Pour me comprendre
Il faudrait la connaître mieux
Que je ne pourrai
Il faudrait l'aimer plus que moi
Et je vous dirai
Que je n'y crois vraiment pas

Pour me comprendre
Il faudrait avoir rencontré
L'amour le vrai
Vous comprenez le grand amour
Et savoir qu'après
À quoi sert de vivre encore un jour

To Understand Me

To understand me
You would have to know who I am
To understand me
You would have to know my life
And to learn it
Become my friend

To understand me
You should have, at least tonight
Been able to catch
The path of one of my glances
Sad but tender
Lost in chance

I knew her when she was very small
In the arms of her grandmother
Such a shame, such a shame
I loved her face so much

To understand me
You would have to know the setting
Of my childhood
The breath of my sleeping brother
The resonance
Of my first chords

To understand me
You would have to know my nights
My dreams of love
And then my long insomnias
When day breaks
The fear of facing life

There is maybe somewhere
A happiness of which I would have had my share
Such a shame, such a shame
I loved certain landscapes so much

To understand me
You would have to know her better
Than I ever could
You would have to love her more than me
And I'll tell you
That I really don't believe it

To understand me
You would have to have encountered
True love
You understand, the great love
And know that afterwards
What's the point of living another day