Текст и перевод песни Michel Berger - Suzanne

Suzanne

Suzanne est née sur une île
Que je ne connais pas
Elle est montée à la ville
Je n′ai jamais su pourquoi
À Paris en plein été
Il lui manquait ses cocotiers

Mais ça c'est la vie, ça c′est la vie
Mais ça c'est la vie, ça c'est la vie
Et elle trouvait ça normal

Suzanne, quand j′avais trois ans
Tout rond et tout petit
Elle était ma seconde maman
Elle m′expliquait Paris
Du tombeau de Napoléon
À toutes les gloires du Panthéon

Tu vois ça c'est la vie, ça c′est la vie
Tu vois ça c'est la vie, ça c′est la vie
Et elle trouvait ça normal

Ô Suzanne, au paradis, s'il n′y a qu'une femme, c'est toi
Suzanne, au paradis, s′il n′y a qu'une femme, c′est toi
Paix soit à ton âme, Suzanne, paix soit à ton âme
Paix soit à ton âme, Suzanne, paix soit à ton âme

Suzanne, c'était une famille
Des gens qu′elle rencontrait
Un mot, une remarque gentille
Et ça les étonnait
On a perdu l'habitude
Des gens qui savent aimer pour rien

Mais ça, c′était sa vie, c'était sa vie
Tout ça, c'était sa vie, c′était sa vie
Et elle trouvait ça normal

Suzanne a vieilli, tranquille
Avec bien peu d′amis
Seule, ce n'était pas facile
De rire de la vie

Mais un soir elle s′est endormie
C'est de la chance
Tout le monde l′a dit

Mais plus va la vie
Plus va la vie
Plus va la vie
Plus va la vie
Moi, je trouve ça normal

Oh, Suzanne
Au paradis, s'il n′y a qu'une femme, c'est toi
Suzanne
Au paradis, s′il n′y a qu'une femme, c′est toi
Paix soit à ton âme, Suzanne
Paix soit à ton âme
Paix soit à ton âme, Suzanne
Paix soit à ton âme
Paix soit à ton âme, Suzanne
Paix soit à ton âme
Paix soit à ton âme, Suzanne
Paix soit à ton âme
Suzanne

Сюзанна

Сюзанна родилась на острове,
Который мне неведом.
Она переехала в город,
Я так и не понял, почему.
В Париже, в разгар лета,
Ей не хватало своих кокосовых пальм.

Но такова жизнь, такова жизнь,
Но такова жизнь, такова жизнь,
И она считала это нормальным.

Сюзанна, когда мне было три года,
Совсем маленьким карапузом,
Она была моей второй мамой,
Она рассказывала мне о Париже,
От гробницы Наполеона
До всех героев Пантеона.

Видишь, такова жизнь, такова жизнь,
Видишь, такова жизнь, такова жизнь,
И она считала это нормальным.

О, Сюзанна, в раю, если там есть только одна женщина, то это ты,
Сюзанна, в раю, если там есть только одна женщина, то это ты,
Мир твоей душе, Сюзанна, мир твоей душе,
Мир твоей душе, Сюзанна, мир твоей душе,

Сюзанна, это была семья,
Люди, которых она встречала,
Слово, доброе замечание,
И это их удивляло.
Мы разучились,
Любить просто так.

Но это была её жизнь, это была её жизнь,
Всё это была её жизнь, это была её жизнь,
И она считала это нормальным.

Сюзанна старела спокойно,
С очень немногими друзьями,
В одиночестве было нелегко
Смеяться над жизнью.

Но однажды вечером она уснула,
Это удача,
Все так говорили.

Но такова жизнь,
Такова жизнь,
Такова жизнь,
Такова жизнь,
Я считаю это нормальным.

О, Сюзанна,
В раю, если там есть только одна женщина, то это ты,
Сюзанна,
В раю, если там есть только одна женщина, то это ты,
Мир твоей душе, Сюзанна,
Мир твоей душе,
Мир твоей душе, Сюзанна,
Мир твоей душе,
Мир твоей душе, Сюзанна,
Мир твоей душе,
Мир твоей душе, Сюзанна,
Мир твоей душе,
Сюзанна.