Walking Through the Big Apple - Michel Berger перевод на французский

Walking Through the Big Apple

There I was with my suitcase in my hand
I took my chances on a yellow girl
Mr take that to New York City
Won't you take me downtown? Yeah

You drive up the bears down the city streets
You pass all the people that I wanna meet
Let me out at the fair in the corner
Got to get my feet back on the ground

Walking through the big apple
Never seen so many places
Never seen so many faces
Who don't seem to give a damn

Walking through the big apple
Don't they see it's so inviting?
Can't they see what's so exciting
To a brand new kid in town

Just for a moment I was all alone
I had no idea where I was supposed to go
And they showed me, the strangest people
Make this brand new feeling so it all

Walking through the big apple
Never seen so many faces
Never seen so many faces
Who don't seem to give a damn

Walking through the big apple
Don't they see it's so inviting?
Can't they see what's so exciting
To a brand new kid in town?

Just for a moment I was all alone
I had no idea where I was supposed to go
Mr take me to New York City
Won't you take me downtown?

Walking through the Big Apple
Never seen so many faces
Never seen so many faces
You can't even give a damn

Walking through the big apple
Don't they see it's so inviting?
Can't they see what's so exciting
To a brand new kid in town? Oh, woah

Balade dans la Grosse Pomme

Me voilà, ma valise à la main,
J'ai tenté ma chance avec une jolie blonde,
Monsieur, emmenez-moi à New York City,
Voulez-vous me déposer en ville ? Ouais.

Vous conduisez, évitant les ours dans les rues de la ville,
Vous dépassez tous ces gens que je veux rencontrer,
Laissez-moi à la foire, au coin de la rue,
J'ai besoin de retrouver mes marques.

Me baladant dans la Grosse Pomme,
Je n'ai jamais vu autant d'endroits,
Je n'ai jamais vu autant de visages,
Qui semblent s'en moquer.

Me baladant dans la Grosse Pomme,
Ne voient-ils pas à quel point c'est attrayant ?
Ne voient-ils pas à quel point c'est excitant
Pour un petit nouveau en ville ?

Juste un instant, j'étais seul,
Je n'avais aucune idée d'où j'étais censé aller,
Et ils m'ont montré, ces gens étranges,
Comment rendre ce sentiment nouveau si...

Me baladant dans la Grosse Pomme,
Je n'ai jamais vu autant de visages,
Je n'ai jamais vu autant de visages,
Qui semblent s'en moquer.

Me baladant dans la Grosse Pomme,
Ne voient-ils pas à quel point c'est attrayant ?
Ne voient-ils pas à quel point c'est excitant
Pour un petit nouveau en ville ?

Juste un instant, j'étais seul,
Je n'avais aucune idée d'où j'étais censé aller,
Monsieur, emmenez-moi à New York City,
Voulez-vous me déposer en ville ?

Me baladant dans la Grosse Pomme,
Je n'ai jamais vu autant de visages,
Je n'ai jamais vu autant de visages,
On ne peut même pas s'en moquer.

Me baladant dans la Grosse Pomme,
Ne voient-ils pas à quel point c'est attrayant ?
Ne voient-ils pas à quel point c'est excitant
Pour un petit nouveau en ville ? Oh, woah.