Текст песни и перевод на английский Michel Berger - Y'A Vraiment Qu'L'Amour Qui Vaille La Peine - Live 80

Y'A Vraiment Qu'L'Amour Qui Vaille La Peine - Live 80

20 ans demain
Les mains dans ma musique, j'attendais le réveil
Une petite voix de rien
S'installait dans ma tête, me donnait des conseils

("Va et cours et joue ta vie")
Et j'ai obéi
("Va et cours et brûle ta vie")
Et je disais oui
Tout connaître et tout savoir
Le prix du bonheur et du désespoir
Mais j'ai compris trop tard

Y a vraiment qu'l'amour qui vaille la peine
Y a vraiment qu'aimer d'amour qui tienne
Pas celui qu'on lit dans les mauvais poèmes
Mais le vrai, celui qui nous dévore le cœur
Qui nous fait peur

Y a vraiment qu'l'amour qui vaille la peine
Y a vraiment qu'aimer d'amour qui tienne
Pas celui qui dort au chaud dans la laine
Mais le vrai, celui qui porte la vie ou la mort dans nos veines

J'ai cherché très loin
La lumière d'une étoile que j'avais dans la main
Amoureux du présent
Il ne me restait rien que le souffle du vent

("Va et cours et joue ta vie")
Et j'ai obéi
("Va et cours et brûle ta vie")
Et je disais oui
Tout connaître et tout savoir
Le prix du bonheur et du désespoir
Mais j'ai compris trop tard

Y a vraiment qu'l'amour qui vaille la peine
Y a vraiment qu'aimer d'amour qui tienne
Pas celui qu'on lit dans les mauvais poèmes
Mais le vrai, celui qui nous dévore le cœur
Qui nous fait peur

Y a vraiment qu'l'amour qui vaille la peine
Y a vraiment qu'aimer d'amour qui tienne
Pas celui qui dort au chaud dans la laine
Mais le vrai, celui qui porte la vie ou la mort dans nos veines

Y a vraiment qu'l'amour qui vaille la peine
Y a vraiment qu'l'amour qui vaille la peine
Y a vraiment qu'l'amour qui vaille la peine

Y a vraiment qu'l'amour qui vaille la peine
Oh-oh-oh, oh-oh
Hm-mh-mh

Merci, voilà, y a qu'l'amour qui vaille la peine
Et j'crois que vous avez tous fait un acte d'amour en venant ici aujourd'hui
Et puis moi j'en fais aussi en écrivant des chansons, alors, voilà
J'ai voulu faire une chanson pour quelqu'un
Ça s'appelle, d'ailleurs "Chanson pour quelqu'un"

Only Love Is Really Worth It - Live 80

20 years tomorrow
Hands in my music, I waited for the awakening
A small, insignificant voice
Settled in my head, giving me advice

("Go and run and play your life")
And I obeyed
("Go and run and burn your life")
And I said yes
To know everything and understand everything
The price of happiness and despair
But I understood too late

Only love is really worth it
Only loving with true love matters
Not the kind you read in bad poems
But the real kind, the one that devours our heart
That scares us

Only love is really worth it
Only loving with true love matters
Not the kind that sleeps warmly in the wool
But the real kind, the one that carries life or death in our veins

I searched far and wide
For the light of a star I held in my hand
In love with the present
I had nothing left but the breath of the wind

("Go and run and play your life")
And I obeyed
("Go and run and burn your life")
And I said yes
To know everything and understand everything
The price of happiness and despair
But I understood too late

Only love is really worth it
Only loving with true love matters
Not the kind you read in bad poems
But the real kind, the one that devours our heart
That scares us

Only love is really worth it
Only loving with true love matters
Not the kind that sleeps warmly in the wool
But the real kind, the one that carries life or death in our veins

Only love is really worth it
Only love is really worth it
Only love is really worth it

Only love is really worth it
Oh-oh-oh, oh-oh
Hm-mh-mh

Thank you, that's it, only love is worth it
And I think you all made an act of love by coming here today
And then I do too by writing songs, so, there you go
I wanted to make a song for someone
It's called, by the way, "Song for Someone"