Текст и перевод песни Michel Berger - Y'a vraiment qu'l'amour qui vaille la peine

Y'a vraiment qu'l'amour qui vaille la peine

(Couplet 1)
20 ans demain
Les mains dans ma musique, j′attendais le réveil
Une petite voix de rien
S'installait dans ma tête, me donnait des conseils
(Pont)
Va et cours et joue ta vie
Et j′ai obéi
Va et cours et brûle ta vie
Et je disais oui
Tout connaître, tout savoir
Le prix du bonheur et du désespoir
Et j'ai compris trop tard
(Refrain 1)
Y'a vraiment qu′l′amour qui vaille la peine
Y'a vraiment qu′aimer d'amour qui tienne
Pas celui qu′on lit dans les mauvais poèmes,
Mais le vrai, celui qui vous dévore le coeur, qui vous fait peur
(Refrain 2)
Y'a vraiment qu′l'amour qui vaille la peine
Prier pour qu'il reste, prier pour qu′il vienne
Pas celui qui dort au chaud dans la laine
Mais le vrai, celui qui porte la vie ou la mort dans nos rêves
(Couplet 2)
J′ai cherché très loin
La lumière d'une étoile que j′avais dans les mains
Amoureux du présent
Il ne me restait rien que le souffle du vent
(Pont)
(Refrain 1)
(Refrain 3)
Y'a vraiment qu′l'amour qui vaille la peine
Y′a vraiment qu'l'amour pour vaincre la haine
Pour vaincre l′ennui, la vie qui se traîne
Mais le vrai, celui qui porte la vie ou la mort dans nos rêves
Y′a vraiment qu'l′amour qui vaille la peine (bis)

Только любовь стоит того

(Куплет 1)
Завтра мне 20
Руки на клавишах, я ждал пробуждения
Тихий голосок
Поселился в моей голове, давал мне советы
(Переход)
Иди и беги, и проживи свою жизнь
И я повиновался
Иди и беги, и сжигай свою жизнь
И я говорил "да"
Всё узнать, всё познать
Цену счастья и отчаяния
И я понял слишком поздно
(Припев 1)
Только любовь стоит того
Только любить по-настоящему важно
Не ту, что читают в плохих стихах,
А настоящую, ту, что пожирает сердце, что пугает тебя
(Припев 2)
Только любовь стоит того
Молиться, чтобы она осталась, молиться, чтобы она пришла
Не та, что спит в тепле, укутанная,
А настоящая, та, что несет жизнь или смерть в наших снах
(Куплет 2)
Я искал очень далеко
Свет звезды, что держал в своих руках
Влюбленный в настоящее
У меня не осталось ничего, кроме дуновения ветра
(Переход)
(Припев 1)
(Припев 3)
Только любовь стоит того
Только любовь побеждает ненависть
Побеждает скуку, жизнь, что тянется
А настоящая, та, что несет жизнь или смерть в наших снах
Только любовь стоит того (дважды)