Текст и перевод песни Michel Berger - Ça la fait pleurer pour un rien

Ça la fait pleurer pour un rien

Elle dit: Regarde ce qu'on devient
Des enfants gâtés par la ville
Et par la vie facile
Peut-être qu'elle a le cur fragile
Peut-être qu'elle a la tête ailleurs
Elle se sent inutile
Est-ce le bonheur
Qui lui fait peur?
Ça la fait pleurer pour un rien
Toutes ces guerres et tous ces chagrins
Pour un rien
Elle dit que c'est mal d'être bien
Ça nous fait aimer un peu moins
Un peu moins bien
Aux égoïstes
Elle laisse leurs plaisirs gais mais tristes
Et elle si drôle et si légère
Son regard qui rit et s'éclaire
Change avec la lumière
Et je la cherche et elle se perd
Et je sens le poids de la Terre
Me passer au travers
Elle prend l'air étrange
D'une étrangère
Ça la fait pleurer pour un rien
Toutes ces guerres et tous ces chagrins
Pour un rien
Elle part pour des pays lointains
Quand j'essaye de toucher sa main
Pour un rien
Aux égoïstes
Elle laisse leurs plaisirs gais mais tristes
Ça la fait pleurer pour un rien
Ces absurdités du destin
Pour un rien
Elle dit que c'est mal d'être bien
Ça nous fait aimer un peu moins
Un peu moins bien

Заставляет её плакать по пустякам

Она говорит: "Посмотри, кем мы стали,"
"Избалованными детьми города"
"И лёгкой жизни."
Может быть, у неё хрупкое сердце,
Может быть, её мысли где-то далеко,
Она чувствует себя бесполезной.
Неужели это счастье
Её пугает?
Её заставляет плакать по пустякам
Все эти войны и все эти горести.
По пустякам.
Она говорит, что плохо быть счастливым,
Это заставляет нас любить немного меньше,
Чуть меньше,
Эгоистов.
Она оставляет им их весёлые, но грустные удовольствия.
А она такая забавная и лёгкая,
Её смеющийся и светящийся взгляд
Меняется вместе со светом.
И я ищу её, а она теряется,
И я чувствую тяжесть Земли,
Проходящей сквозь меня.
Она принимает странный вид,
Вид незнакомки.
Её заставляет плакать по пустякам
Все эти войны и все эти горести.
По пустякам.
Она уезжает в далёкие страны,
Когда я пытаюсь коснуться её руки.
По пустякам.
Эгоистам
Она оставляет им их весёлые, но грустные удовольствия.
Её заставляет плакать по пустякам
Эти абсурдные повороты судьбы.
По пустякам.
Она говорит, что плохо быть счастливым,
Это заставляет нас любить немного меньше,
Чуть меньше.