Текст и перевод песни Michel Bühler, Sarcloret & Gaspard Glaus - Dame Pauvreté

Dame Pauvreté

(On va faire une chanson qu'vous connaissez carrément pas
Pis nous non plus, pas beaucoup
C'est un texte qu'il a écrit en 40
Euh... y f'sait une chanson par semaine à la radio
Et des fois il était un peu à la bourre
Il prenait un... un vieux fond d'tiroir
C'est comme ça qu'il a ressorti Les Trois Cloches
Et euh... et des fois il... il écrivait quand même que'que chose
Et là il avait... mais il avait pas eu l'temps d'faire la musique
C'est une chanson qui s'appelle Dame Pauvreté
Alors il a dit à la radio
"Écoutez, y a des restrictions budgétaires
On n'a pas pu s'offrir la musique" et il a dit son texte
Et moi j'ai lu ce texte et je l'ai trouvé beau et euh
J'ose pas dire qu'ça fait vraiment une chanson de Gilles de plus
Mais... j'aimerais bien qu'on m'le dise)

Saint François sous le ciel d'Assise
Connut par un beau soir d'été
Toute pure en sa robe grise
La noble dame Pauvreté

L'un à l'autre toujours fidèles
Ils s'en furent main dans la main
Au bord des choses éternelles
En suivant les plus durs chemins

Nous, hélas, en un siècle avide
Sans amour et sans charité
Avons chassé de notre coeur vide
L'idée même de la pauvreté

Nous ne connaissions sur la Terre
Que deux maîtres tous deux puissants
Le premier s'appelait Misère
L'autre Richesse, hommes de sang

Face à face, l'oeil plein de haine
Sans cesse ils forgeaient à grands bruits
Ces armes, ces fléaux, ces chaînes
Qui nous ont plongés dans la nuit

Et nous, vautrés dans la matière
Tout abrutis par le confort
Phonos, baignoires, frigidaires
Ascenseurs, autos, coffres-forts

Magazines, journaux, romances
Cinémas, dancings et poker
Nous croupissions dans l'abondance
À moitié bouffés par les vers

Nous pouvons déchanter ma belle
Finie la foire aux voluptés
Tout est passé à la poubelle
Il faut rebâtir la cité

C'est bientôt la fin du voyage
Tout au bout de la satiété
Bel arc-en-ciel après l'orage
Voici la sainte Pauvreté

Elle nous dit, blasée, funèbre
"C'est l'absence et la privation
Qui vous rendront dans vos ténèbres
Ce soleil, l'imagination

L'argent ne sera plus le maître
Je verserai, moi, Pauvreté
Dans votre âme qui va renaître
L'ivresse de la liberté"

Quand la mort frappe à notre porte
Que sont les honneurs et l'argent?
Ô riche, quand ton âme est morte
Envie alors les pauvres gens

Car pauvreté n'est pas misère
Elle est sagesse et dignité
Et sur les trésors qu'elle préfère
Vous pourrez mieux vous appuyer

Adieu donc, ô triste cohorte
Des parvenus morts en sursis
Politicards, richards, cloportes
Gens en place, coeurs endurcis

Tout en vous serrant la ceinture
Vous vous demandez, stupéfaits
Au bout de la folle aventure
De quoi demain sera-t-il fait?

Que sont les vrais trésors du sage
Que vous offre la pauvreté?
Demain sera fait de courage
D'espérance et de charité

Demain sera fait de courage
D'espérance et de charité
Ce sont les vrais trésors du sage
Les cadeaux de la pauvreté

Госпожа Бедность

(Мы споем песню, которую вы точно не знаете,
да и мы тоже, не очень.
Это текст, который он написал в 40-м.
Э-э... он делал по песне в неделю для радио,
и иногда немного не успевал.
Он брал... старый текст из ящика стола.
Вот так он и откопал "Три колокола".
И э-э... и иногда он... он всё-таки что-то писал.
И вот он... но у него не было времени написать музыку.
Это песня, которая называется "Госпожа Бедность".
Тогда он сказал по радио:
"Слушайте, у нас бюджетные ограничения,
мы не смогли позволить себе музыку", и он прочитал свой текст.
А я прочитал этот текст и нашел его красивым, и э-э...
Не осмелюсь сказать, что это действительно ещё одна песня Жиля,
но... хотелось бы, чтобы мне так сказали.)

Святой Франциск под небом Ассизи
Встретил однажды летним вечером
Чистейшую в сером платье
Благородную госпожу Бедность.

Верные друг другу всегда,
Они шли рука об руку
К краю вечности,
Следуя самыми трудными путями.

Мы же, увы, в алчном веке,
Без любви и без милосердия,
Изгнали из пустых сердец
Саму идею бедности.

Мы знали на Земле
Лишь двух господ, обоих могущественных,
Первый звался Нищета,
Другой — Богатство, кровопийцы.

Лицом к лицу, с глазами, полными ненависти,
Беспрестанно они ковали с грохотом
Это оружие, эти бичи, эти цепи,
Что погрузили нас во тьму.

И мы, погрязшие в материальном,
Одурманенные комфортом,
Телефоны, ванны, холодильники,
Лифты, машины, сейфы.

Журналы, газеты, романы,
Кинотеатры, танцы и покер,
Мы гнили в изобилии,
Наполовину изъеденные червями.

Мы можем разочароваться, красавица,
Конец ярмарке наслаждений.
Всё отправилось на свалку,
Нужно восстанавливать город.

Скоро конец путешествия,
В самом конце пресыщения,
Прекрасная радуга после бури,
Вот она, святая Бедность.

Она говорит нам, пресыщенная, скорбная:
"Это отсутствие и лишения
Вернут вам в вашей тьме
Это солнце — воображение.

Деньги больше не будут господином,
Я изолью, я, Бедность,
В вашу душу, которая возродится,
Опьянение свободы".

Когда смерть стучится в нашу дверь,
Что такое почести и деньги?
О, богач, когда твоя душа мертва,
Завидуй тогда беднякам.

Ибо бедность — это не нищета,
Она — мудрость и достоинство,
И на сокровища, которые она предпочитает,
Вы сможете лучше опереться.

Прощайте же, о печальная когорта
Выскочек, обреченных на смерть,
Политиканы, богачи, мокрицы,
Люди у власти, с очерствевшими сердцами.

Затягивая потуже пояса,
Вы спрашиваете себя, изумленные,
В конце безумной авантюры,
Из чего будет сделан завтрашний день?

Что такое истинные сокровища мудреца,
Которые предлагает вам бедность?
Завтрашний день будет сделан из мужества,
Надежды и милосердия.

Завтрашний день будет сделан из мужества,
Надежды и милосердия.
Это истинные сокровища мудреца,
Дары бедности.