Текст и перевод песни Michel Bühler, Sarcloret & Gaspard Glaus - Vive La Vigne De Chez Nous

Vive La Vigne De Chez Nous

Autrefois, dans les temps antiques
Y avait au bord du bleu Léman
De la terre nue, des rocs, des champs
Et des forêts mélancoliques
Et de braves types un peu froids
Qu'étaient pas encore des Vaudois

Entends-tu le glou-glou dans les verres?
Entends-tu le joli glou-glou?
La servante n'est pas sévère
Vive la vigne de chez nous

Un beau jour, c'est une vieille histoire
Voilà qu'le sire du Châtelard
Qui guerroyait chez les barbares
En revenant couvert de gloire
Voit ses beaux côteaux envahis
Par une étrange maladie

Qu'est-ce que c'est qu'ce fouillis qui pousse
Cette espèce de végétation?
Par saint Saphorin, mon patron
On se croirait en pleine brousse
Taillez par-ci, taillez par-là
Et foutez-y des échalas

Entends-tu le glou-glou dans les verres?
Entends-tu le joli glou-glou?
La servante n'est pas sévère
Vive la vigne de chez nous

Mais voilà qu'en sept mois à peine
On voit des milliers de fruits d'or
Dont le jus, sacré nom de sort
Coule à pleins bords des cuves pleines
Pour conjurer ce grand fléau
On le canalise en tonneaux

Mais la nuit, ah la sale histoire
Le jus se met à fermenter
Tous les tonneaux vont éclater
Mon Dieu, que faire? Il faut le boire
S'écrient trois héros obscurs
Qui n'avaient pas peur des coups durs

Entends-tu le glou-glou dans les verres?
Entends-tu le joli glou-glou?
La servante n'est pas sévère
Vive la vigne de chez nous

Et voilà, ces hommes héroïques
Qui, pour préserver la région
Des risques d'une inondation
Se mettent à vider des barriques
Pendant ce temps, la larme aux yeux
Leurs épouses priaient pour eux

Désormais, le soir à la brune
On en voit, presque à bout d'efforts
De ces héros à demi-morts
Marcher en zigzag sous la lune
Et parfois même, terrassés
Se lever pour recommencer

Entends-tu le glou-glou dans les verres?
Entends-tu le joli glou-glou?
La servante n'est pas sévère
Vive la vigne de chez nous

Ces garçons à la rude écorce
Ils font ça pour nous protéger
On se passerait de manger
Mais pour le boire, l'on se force
Car ce jus-là, quand on le boit
C'est lui qui nous fait bons Vaudois

Entends-tu le glou-glou dans les verres?
Entends-tu le joli glou-glou?
La servante n'est pas sévère
Vive la vigne de chez nous

Et entends-tu le glou-glou dans les verres?
Entends-tu le joli glou-glou?
La servante n'est pas sévère
Vive la vigne de chez nous

Long Live Our Vineyards

Once upon a time, in ancient days,
There was, on the shores of Lake Geneva blue,
Bare earth, rocks, fields,
And melancholic forests too.
And brave fellows, a little cold,
Who weren't yet Vaudois, I'm told.

Do you hear the glug-glug in the glasses, dear?
Do you hear the pretty glug-glug so clear?
The serving girl isn't severe,
Long live our vineyards, my love, so near!

One fine day, it's an old story, they say,
The lord of Châtelard came this way,
Who'd been warring with barbarians far away,
Returning covered in glory, hooray!
He saw his beautiful slopes invaded,
By a strange disease, unaided.

What's this mess that's growing so high?
This strange kind of vegetation, oh my!
By Saint Saphorin, my patron, I cry,
It's like we're in a jungle, you and I.
Prune here, prune there, don't delay,
And prop them up with stakes, come what may!

Do you hear the glug-glug in the glasses, dear?
Do you hear the pretty glug-glug so clear?
The serving girl isn't severe,
Long live our vineyards, my love, so near!

But then, in just seven months, you see,
Thousands of golden fruits appear, so free,
Whose juice, holy moly, can it be?
Flows from full vats abundantly.
To ward off this great plague, so dire,
They channel it into barrels, higher and higher.

But at night, oh, the sorry tale,
The juice begins to ferment and wail,
All the barrels are about to fail,
My God, what to do? We must not quail!
Cry three obscure heroes, bold and bright,
Who weren't afraid of a tough fight.

Do you hear the glug-glug in the glasses, dear?
Do you hear the pretty glug-glug so clear?
The serving girl isn't severe,
Long live our vineyards, my love, so near!

And so, these heroic men,
To protect the region, again and again,
From the risks of a great inundation,
Begin to empty barrels, now and then.
Meanwhile, with tears in their eyes so true,
Their wives prayed for them, me and you.

From then on, at dusk, you see,
Almost at the end of their energy,
These half-dead heroes, wild and free,
Walking zigzag under the moon, so glee.
And sometimes even, overcome by the brew,
They rise again to start anew.

Do you hear the glug-glug in the glasses, dear?
Do you hear the pretty glug-glug so clear?
The serving girl isn't severe,
Long live our vineyards, my love, so near!

These boys with their rough bark and might,
They do this to protect us, day and night.
We could do without eating, alright,
But for drinking, we put up a good fight.
Because this juice, when we drink it down,
It's what makes us good Vaudois, all around town.

Do you hear the glug-glug in the glasses, dear?
Do you hear the pretty glug-glug so clear?
The serving girl isn't severe,
Long live our vineyards, my love, so near!

And do you hear the glug-glug in the glasses, dear?
Do you hear the pretty glug-glug so clear?
The serving girl isn't severe,
Long live our vineyards, my love, so near!