Текст и перевод песни Michel Bühler - Djamel

Djamel

T'en souviens-tu, Djamel, quand tu as débarqué?
Les cousins t'avaient dit qu'c'était la terre promise
On t'a pris tes papiers, on t'a déshabillé
Tu as attendu des heures sans même une chemise

Te souviens-tu, Djamel, des regards de mépris
Des autres voyageurs quand tu as pris le train?
Toi, tu voulais sourire et tu n'as pas compris
Qu'c'était le commencement d'un nouveau quotidien

Te souviens-tu, Djamel, du patron de bistrot
Qui t'a r'fusé une bière, un jour, rue des Abbesses?
Comme tu n'te fâchais pas, qu'tu demandais de l'eau
L'a fait sortir son chien de sous le tiroir-caisse

Te souviens-tu, Djamel, du soir où tu t'es fait
Casser bêtement la gueule par une bande de tondus?
Il y a des beaux quartiers qu'il vaut mieux éviter
Quand on n'est pas comme ceux qui possèdent les rues

Te souviens-tu, Djamel, des boulots des débuts
Balayeur, éboueur, manoeuvre sur les chantiers
Et la gamelle froide et la chambre exiguë?
Te voilà installé mais tout n'a pas changé

Maint'nant, tu sais, Djamel, quand tu passes au péage
D'une autoroute, que tu vas te faire arrêter
Les flics, c'est bien connu, respectent les usages
L'usage veut qu'on contrôle plutôt les gens bronzés

Et tu verrais, Djamel, si tu venais chez moi
Le temps qu'il te faudrait pour passer la frontière
Avec tes cheveux longs, ton accent de là-bas
Faut dire que tu n'as pas l'allure d'un homme d'affaires

On pourrait continuer, Djamel, t'en souviens-tu?
Les sarcasmes des filles, la haine des parents
Ce que je voulais dire, c'est simplement salut
À toi et à tous ceux que l'on dit différents

Ce que je voulais dire, c'est simplement salut
À toi et à tous ceux que l'on dit différents

Djamel

Do you remember, Djamel, when you first arrived?
Your cousins had told you it was the promised land
They took your papers, they stripped you bare
You waited for hours without even a shirt

Do you remember, Djamel, the looks of contempt
From the other travelers when you boarded the train?
You wanted to smile and you didn't understand
That it was the beginning of a new daily life

Do you remember, Djamel, the bar owner
Who refused you a beer, one day, on Rue des Abbesses?
Because you didn't get angry, you asked for water
He let his dog out from under the cash register

Do you remember, Djamel, the night you got
Your face senselessly smashed by a bunch of idiots?
There are nice neighborhoods that are best avoided
When you're not like those who own the streets

Do you remember, Djamel, the early jobs
Street sweeper, garbage collector, laborer on construction sites
And the cold lunch and the cramped room?
You're settled now but everything hasn't changed

Now, you know, Djamel, when you go through the toll
Of a highway, that you're going to get stopped
Cops, it's well known, respect customs
Custom dictates that they check tanned people more often

And you would see, Djamel, if you came to my place
The time it would take you to cross the border
With your long hair, your accent from over there
It must be said that you don't look like a businessman

We could go on, Djamel, do you remember?
The sarcasm of the girls, the hatred of the parents
What I wanted to say is simply hello
To you and to all those who are said to be different

What I wanted to say is simply hello
To you and to all those who are said to be different