Текст и перевод песни Michel Bühler - Faubourg De Buenos Aires

Faubourg De Buenos Aires

C'est un faubourg de Buenos Aires
Décor de planches et de tonneaux
Les enfants jouent sur la poussière
Dans le soir passent les oiseaux
On ne reverra plus le père
Des messieurs sont venus tantôt
Crânes rasés, gueules sévères
L'ont emmené dans une auto

C'est un faubourg de Buenos Aires
Les yeux lavés par les sanglots
Le dos courbé par la misère
Des femmes vont chercher de l'eau
Dans la prison, les militaires
Des suppliciés brisent les os
La chair éclate sous le fer
Le sang gicle sur les carreaux

C'est un faubourg de Buenos Aires
La nuit sera noire bientôt
Les mots sont cachés dans les pierres
La peur habite les cerveaux
Dans leurs palais, dans leurs repaires
Comment s'endorment les bourreaux?
C'est à l'autre bout de la Terre
"Tout est calme", dit la radio

Это пригород Буэнос-Айреса,
Декор из досок и бочек,
Дети играют на пыли,
Вечером пролетают птицы.
Отца мы больше никогда не увидим:
Некоторые господа пришли некоторое время назад,
Бритая голова, суровое лицо,
Увезли его на машине.

Это пригород Буэнос-Айреса,
Глаза омыты рыданиями,
Спина согнута от тоски,
Женщины приносят воду.
В тюрьме солдаты,
Замученным сломать кости.
Плоть лопается под железом,
Брызги крови на плитке.

Это пригород Буэнос-Айреса,
Ночь скоро станет темной.
Слова спрятаны в камнях,
Страх живет в мозгу.
В их дворцах, в их берлогах,
Как засыпают палачи?
Это на другом конце земли,
Все спокойно, — сообщило радио.