Текст и перевод песни Michel Bühler - Ici

Ici

Ici, le jour s'allume dans les yeux des usines
Les rues sont noires encore, quand partent travailler
Dans la neige, ces ombres qu'attendent les machines
La fatigue d'hier, il faudra l'oublier
Il semble que l'hiver, le silence et la mort
Ont cerné nos maisons de toute éternité
Ici, le jour commence avant l'aurore

Ici, le printemps vient, comme une femme aimée
Qui s'abandonne enfin. L'eau ruisselle partout
Il gèle encore, bien sûr, au fond de la vallée
Mais dans le bois secret on entend le coucou
Un tracteur passe, dans la brume qui s'étire
Les écoliers se hâtent, une écharpe à leur cou
Ici, en mai, on apprend à sourire

Ici, quand le soleil écrase le village
La vie s'arrête un peu pour écouter la vie
Qu'on soit de la scierie, des forges ou du garage
On s'assied aux terrasses et l'on croit au midi
La montagne, avant-hier, a plié sous l'orage
Dans la poussière des blés, juillet s'est endormi
Ici, l'été, on parle de voyages

Ici, l'automne est rouge dans les forêts de hêtres
Sur le pas de sa porte, l'homme se tient debout
Avec ses mains meurtries, il est comme le maître
Du soir bleu qui descend sur ce pays si doux
On a fait sa journée, on a laissé sa trace
La nuit peut revenir, il y a du vin chez nous
Ici, l'automne, on sait le temps qui passe

Здесь день загорается в глазах заводов,
На улицах еще темно, когда идут на работу,
На снегу эти тени поджидали машины:
О вчерашней усталости придется забыть.
Кажется, зима, тишина и смерть
Окружили наши дома от вечности.
Здесь день начинается перед рассветом.

Вот весна приходит, как любимая женщина
Кто, наконец, сдается. Вода течет повсюду.
Конечно, на дне долины еще морозно,
Но в тайном лесу мы слышим кукушку.
Проходит трактор, в тянущемся тумане.
Школьники спешат, шарф на шее.
Здесь, в мае, мы учимся улыбаться.

Здесь, когда солнце давит деревню,
Жизнь немного останавливается, чтобы послушать жизнь.
Будь мы с лесопилки, кузницы или гаража,
Мы сидим на террасах и верим в юг.
Гора позавчера согнулась под бурей.
В пшеничной пыли уснул июль.
Здесь летом мы говорим о путешествиях.

Здесь осень красная, в буковых лесах.
На пороге стоит мужчина.
С его ушибленными руками он как мастер
От голубого вечера, который так мило опускается на эту страну.
Мы сделали наш день, мы оставили свой след,
Ночь может вернуться, с нами вино.
Здесь, осенью, мы знаем, как проходит время.