Текст и перевод песни Michel Bühler - La Fille Aux Yeux Verts

La Fille Aux Yeux Verts

La Fille Aux Yeux Verts

Paroles et musique: Michel Bühler.
Arrangement: Jean Morlier.
Production: L'Escargot - Gilles Bleiveis.
1977

Dans la tête, ou bien dans le cur,
(Qui sait où passent les chemins?)
On s'imagine des bonheurs
Qu'on pourrait tenir dans sa main,
On a des souvenirs menteurs
Qui nous viennent d'après-demain...

Dans une maison basse, au pied de la colline,
Juste après le pont sur la rivière,
Habitait autrefois une fille aux yeux verts,
Je vivais dans la ferme voisine.
Et le vent de la mer était doux,
Il jouait avec nous,
Quand le soir nous passions le pont sur la rivière,
Moi, et cette fille aux grands yeux verts.

Nous prenions le chemin qui s'en va vers la lande,
Et les vagues battaient les rochers.
J'étais plus libre que tous les chevaux d'Irlande,
Mon amour était à mes côtés.
Et le vent de la mer était doux,
Dans ses longs cheveux roux,
Quand le soir nous prenions le chemin de la lande,
Sous le ciel gris et bleu de l'Irlande.

Mais un jour mon amour a quitté nos collines,
Elle a suivi les siens, et son père.
Je les ai vus partir de la ferme voisine
Ils quittaient ce pays de misère.
Car la terre est trop pauvre chez nous,
Et le vent bien trop fou.
Fou, comme moi, qui suis resté sur cette terre,
Où les champs sont de tourbe et de pierres.

Dans cette maison basse, au pied de la colline,
Ne vient plus que le vent de la mer,
Et si je reste seul dans la ferme voisine,
Je ne sais plus très bien qui j'espère...

The Girl with Green Eyes

The Girl with Green Eyes

Lyrics and music: Michel Bühler.
Arrangement: Jean Morlier.
Production: L'Escargot - Gilles Bleiveis.
1977

In my head, or perhaps in my heart,
(Who knows where the paths lead?)
We imagine happiness
That we could hold in our hand,
We have lying memories
That come to us from the day after tomorrow...

In a low house, at the foot of the hill,
Just after the bridge over the river,
There once lived a girl with green eyes,
I lived in the neighboring farm.
And the sea wind was gentle,
It played with us,
When in the evening we crossed the bridge over the river,
Me, and that girl with the big green eyes.

We took the path that leads to the moor,
And the waves beat against the rocks.
I was freer than all the horses of Ireland,
My love was by my side.
And the sea wind was gentle,
In her long red hair,
When in the evening we took the path to the moor,
Under the grey and blue sky of Ireland.

But one day my love left our hills,
She followed her family, and her father.
I saw them leave from the neighboring farm,
They were leaving this land of misery.
For the land is too poor in our home,
And the wind far too wild.
Wild, like me, who stayed on this land,
Where the fields are of peat and stones.

In that low house, at the foot of the hill,
Now only the sea wind comes,
And if I remain alone in the neighboring farm,
I no longer really know who I'm hoping for...