Текст и перевод песни Michel Bühler - La Machine

La Machine

C'est l'histoire d'un pékin qui avait inventé
Une machine à remonter le temps
Non pas qu'il fût poussé par la curiosité
Mais c'était pour dormir plus longtemps
Il se disait le soir je m'en vais remonter
Mon engin comme un réveille matin
Quelques heures en arrière je vais me propulser
Et je dormirai jusqu'au matin
Mais le pauvre bizut qui croyait tout prévoir
Se préparait un avenir noir

Quand il rentrait très tard, les yeux lourds de sommeil
Le geste vague et l'esprit brumeux
D'une main hésitante il prenait son réveil
Le réglait puis s'endormait heureux
Le crétin dans sa cuite avait trop reculé
La p'tite aiguille et tout l'attirail
Et un quart d'heure après il était réveillé
Un jour avant à l'heure du travail
Et quand tout fut au point notre triste maniaque
Était devenu un insomniaque

Son enfer culmina quand il se maria
Avec une poupée un amour
Il lui dit tu verras les nuits qu'on se fera
Elles dureront des jours et des jours
Mais le soir de ses noces quand il voulut remplir
Ses devoirs de mari consciencieux
S'aperçut que le contact pouvait pas s'établir
Il y avait deux heures d'écart entre eux
Rageur il écrase le fatal instrument
Qui avait désuni les amants

Il le tordit si bien qu'il attend maintenant
Sa p'tite femme en l'an deux mille trois cents

Машина

Это история о парне, который изобрел
Машину времени,
Не то чтобы им двигало любопытство,
А просто хотелось подольше поспать.
Он говорил себе вечером: «Сейчас заведу
Свой аппарат, как будильник,
На несколько часов назад отправлюсь,
И буду спать до самого утра».
Но бедный салага, думавший, что все предусмотрел,
Готовил себе мрачное будущее.

Когда он возвращался очень поздно, с глазами, полными сна,
С неверными движениями и затуманенным разумом,
Дрожащей рукой он брал свой будильник,
Заводил его и засыпал счастливым.
Болван в своем подпитии слишком сильно отводил назад
Маленькую стрелку и весь механизм,
И через четверть часа он просыпался
За день до этого, в рабочий час.
И когда все наладилось, наш грустный маньяк
Стал страдать бессонницей.

Его ад достиг апогея, когда он женился
На куколке, своей любви.
Он сказал ей: «Вот увидишь, какие ночи у нас будут,
Они будут длиться дни и ночи напролет!»
Но в первую брачную ночь, когда он захотел исполнить
Свои супружеские обязанности,
Он обнаружил, что контакт не может быть установлен,
Между ними была разница в два часа.
В ярости он разбил роковой инструмент,
Который разлучил влюбленных.

Он так его скрутил, что теперь ждет
Свою женушку в 2300 году.