Текст и перевод песни George Gershwin - Boy Wanted

Boy Wanted

I've Just Finished Writing An Advertisement
Calling For A Boy.
No Half-Hearted Romeo Or Flirt Is Meant;
That's The Kind I'd Not Employ.
Though Anybody Interested Can Apply,
He Must Know A Thing Or Two To Qualify.
For Instance:
He Must Be Able To Dance.
He Must Make Life A Romance.
I Said A Boy Wanted,
One Who Can Smile;
Boy Wanted, Lovable Style.
He Must Know How To Say Yes!
When I Look At A New Dress.
Oh, I'll Be Ready When The Right One Calls,
And I'll Start Vamping Him Until He Falls;
Yes, If He Proves To Be The Right Little Laddie,
I'll Make Him Glad He Answered My Ad.
He Must Like Musical Shows,
And He Must Wear Snappy Clothes.
Yes, That Is My Story,
And To It I'll Stick;
No Glory
In Having A Hick.
He Needn't Be Such A Saint,
But, Oh! He Dassent Say 'Ain't.'
I Don't Care If His Bankroll Totals Naught,
For We Can Live On Love And Food For Thought.
If He's A Scholar, When I See Him I'll Holler,
My Lad, I'm Glad You Answered My Ad!'

Разыскивается парень

Дорогая, я только что закончил писать объявление,
В котором разыскивается парень.
Мне не нужен никакой нерешительный Ромео или ловелас;
Такого я бы не нанял.
Хотя любой заинтересованный может подать заявку,
Он должен кое-что уметь, чтобы пройти квалификацию.
Например:
Он должен уметь танцевать.
Он должен превращать жизнь в романтику.
Я написал, что нужен парень,
Который умеет улыбаться;
Нужен парень, приятный во всех отношениях.
Он должен знать, как сказать "Да!",
Когда я примеряю новое платье.
О, я буду готова, когда позвонит нужный,
И я начну очаровывать его, пока он не влюбится;
Да, если он окажется подходящим пареньком,
Я сделаю его счастливым, что он ответил на моё объявление.
Он должен любить музыкальные шоу,
И он должен носить стильную одежду.
Да, такова моя история,
И я буду её придерживаться;
Нет никакой радости
В том, чтобы иметь мужлана.
Он не обязательно должен быть святым,
Но, Боже! Он не должен говорить "не".
Меня не волнует, если его банковский счёт пуст,
Потому что мы можем жить на любовь и пищу для размышлений.
Если он образован, то, увидев его, я закричу:
"Парень мой, я рада, что ты ответил на моё объявление!"