Du Fond De Mon Lit - Michel Colombier перевод на немецкий

Du Fond De Mon Lit

Ouvrant les yeux, ce matin,
Je t'aperçois près de moi.

Alors j'attends patiemment
Que tu te lèves et je vois
Ton corps fragile
Qui s'effile
Hors de mon lit
Sans un bruit.

Je voudrais bien te prendre dans mes bras,
Je te ferais frémir, souffrir, mourir.

Mais le charme pourrait s'en aller,
J'aime encore mieux t'observer.

Nonchalamment tu t'habilles,
Moi, j'écarquille les pupilles
Et, sur ta bouche, je débouche,
Je vois mes mains sur tes seins.

Je ne peux pas te parler,
Je me crois paralysé.
Je ne peux plus, je t'adore,
C'est sans issue, je m'endors.

Aus der Tiefe meines Bettes

Die Augen öffnend, an diesem Morgen,
Seh ich dich neben mir.

Also warte ich geduldig,
Dass du aufstehst, und ich sehe
Deinen zarten Körper,
Der sich schlank
Aus meinem Bett entfernt,
Ohne ein Geräusch.

Ich möchte dich gerne in meine Arme nehmen,
Ich würde dich erzittern, leiden, sterben lassen.

Doch der Zauber könnte vergehen,
Ich beobachte dich lieber weiter.

Lässig ziehst du dich an,
Ich weite meine Pupillen
Und auf deinem Mund, ich koste,
Ich sehe meine Hände auf deinen Brüsten.

Ich kann nicht mit dir sprechen,
Ich glaube, ich bin gelähmt.
Ich kann nicht mehr, ich verehre dich,
Es gibt keinen Ausweg, ich schlafe ein.