Текст и перевод песни Michel Delpech - Cadeau de Noël

Cadeau de Noël

Elle arrive juste à l′âge où le miroir se défile
Quand tu lui demandes ce qu'il pense de ta frime
Un pied dans la jeunesse, l′autre sur une peau de banane
Elle veut mettre son charme sous cellophane
Elle passe un paréo et elle se fait des tresses
Pour masquer de ses yeux la détresse
Et moi je la regarde comme un cadeau de Noël
Elle n'a jamais été aussi belle
Elle veut pas faire comme celles qui ont peur des kilogrammes
Qui ravalent leur façade et leurs larmes
Elle qui a tout juste l'âge des artères de sa ville
Reconstruite après guerre dans le civil
Je lui dis qu′elle est belle comme une église gothique
Qu′une église neuve c'est pas catholique
Et puis je la regarde comme un cadeau de Noël
Elle n′a jamais été aussi belle
Elle passera pas son temps à colmater les brèches
Elle dit ça en regardant dans ses mèches
Si y a pas un cheveu blanc qu'elle n′a pas vu la veille
Qui s'amuse à la rendre déjà vieille
L′amour vraiment aveugle, voilà ce qu'elle voudrait
Pour ne pas que je la voie s'abîmer
Mais moi je la regarde comme un cadeau de Noël
Elle n′a jamais été aussi belle
Elle n′a jamais été aussi belle
Aussi belle

Рождественский подарок

Она достигает того возраста, когда зеркало начинает кривить душой,
Когда ты спрашиваешь его, что оно думает о твоей браваде.
Одной ногой в юности, другой на банановой кожуре,
Она хочет запечатать свою прелесть в целлофан.
Она накидывает парео и заплетает косы,
Чтобы скрыть в своих глазах печаль.
А я смотрю на нее, как на рождественский подарок,
Она никогда не была такой прекрасной.
Она не хочет быть похожей на тех, кто боится килограммов,
Кто скрывает свой фасад и свои слезы.
Ей столько же лет, сколько артериям ее города,
Отстроенного заново после войны, в мирное время.
Я говорю ей, что она прекрасна, как готический собор,
Что новый собор – это не по-католически.
И я смотрю на нее, как на рождественский подарок,
Она никогда не была такой прекрасной.
Она не будет тратить время на заделывание трещин,
Она говорит это, глядя на свои пряди.
Если вдруг появится седой волос, которого она не заметила вчера,
Который пытается сделать ее старой.
По-настоящему слепую любовь – вот чего бы она хотела,
Чтобы я не видел, как она увядает.
Но я смотрю на нее, как на рождественский подарок,
Она никогда не была такой прекрасной.
Она никогда не была такой прекрасной.
Такой прекрасной.