Текст и перевод песни Michel Delpech - Cette petite femme pour moi

Cette petite femme pour moi

Juste un peu après le Big Bang, l′atome s'est divisé
Sont apparus les galaxies et le système solaire
Saturne a eu tous ses anneaux, tout s′est organisé
Et puis y a eu Neandertal, Cro-Magnon sur la Terre
Pendant quelques millions d'années
On pourrait dire qu'il ne s′est rien passé
Disparition des dinosaures, ça, je vous l′accorde, et encore!
Et un jour l'homme s′est redressé
Mais même quand il s'est sédentarisé
À cette époque il n′était pas encore question d'une petite femme pour moi
Il a fallu des millénaires et des empires de Rome
Des guerres puniques, des pharaons, des messies, des prophètes
Que des nations naissent et prospèrent avec des rois, des reines
Que des hommes se tuent au travail et d′autres à faire la fête
La Renaissance, le télégraphe, Napoléon, De Gaulle, tout ça je passe
Au mieux, je retiendrais Fleming à cause de la pénicilline
En sauvant son arrière-grand-père d'une syphilis au stade le plus sévère
Il a permis que j'aie la joie d′hériter de cette petite femme pour moi
Dieu aurait pu me traiter comme le commun des mortels
M′laisser draguer en discothèque, faire "36 15 Ulla"
Ou bien me laisser abuser de mon charme naturel
Un top model sur chaque genou, Miss Monde entre les bras
Mais moi, je voulais du sérieux
Le modèle qui lâche pas quand on est vieux
Ça n' s′improvise pas un destin, ça s' fait pas du jour au lendemain
J′ai remonté aux origines, je n'aime pas que le hasard me taquine
Au bon moment, au bon endroit
Elle est venue, cette petite femme pour moi, pour moi!

This little woman for me

Just after the Big Bang, the atom divided
Galaxies and the solar system appeared
Saturn got all its rings, everything was organized
And then came Neanderthal, Cro-Magnon on Earth
For a few million years
You could say that nothing happened
The disappearance of dinosaurs, I grant you that, even then!
And one day man stood up
But even when he settled down
At that time there was no question of a little woman for me
It took millennia and the Roman Empire
The Punic Wars, pharaohs, messiahs, prophets
For nations to be born and prosper with kings, queens
For men to kill themselves at work and others to party
The Renaissance, the telegraph, Napoleon, De Gaulle, all that I pass
At best, I would mention Fleming because of penicillin
By saving his great-grandfather from syphilis in its most severe stage
He enabled me to have the joy of inheriting this little woman for me
God could have treated me like an ordinary mortal
Letting me pick up in a disco, making "36 15 Ulla"
Or letting me abuse my natural charm
A top model on every knee, Miss World in my arms
But I wanted something serious
The model who doesn't give up when you're old
You don't improvise a destiny, it doesn't happen overnight
I went back to the origins, I don't like chance teasing me
At the right time, at the right place
She came, this little woman for me, for me!