Текст и перевод песни Michel Delpech - Comme dans un roman de Graham Greene

Comme dans un roman de Graham Greene

Il y avait une odeur de mazout et de poisson
Un seul train en provenance de Lyon
Il y avait les mouettes grises au-dessus des chalutiers
Qui poussaient leurs cris de nouveau-nés
J′aurais bien voulu que tu m'aimes encore ce dimanche
Mais tu restais là, silencieuse et froide comme la Manche
Car ferry, British Railways
Une enseigne qui brillait sur la gare maritime
Comme dans un roman de Graham Greene
Nous étions les seuls dîneurs au restaurant de frégate
La boite en bas passait les Stray Cats
Deux hommes et un chien au bar se préparaient à partir
Tout est là, précis, dans mon souvenir
J′aurais bien voulu que tu m'aimes encore ce dimanche
Mais tu restais là, silencieuse et froide comme la Manche
Car ferry, British Railways
Une enseigne qui brillait sur la gare maritime
Comme dans un roman de Graham Greene
Tout est là, précis, dans mon souvenir
Car ferry, British Railways
Une enseigne qui brillait sur la gare maritime
Comme dans un roman de Graham Greene
Car ferry, British Railways
Comme dans un roman de Graham Greene
Car ferry, British Railways

Как в романе Грэма Грина

Пахло соляркой и рыбой,
Всего один поезд из Лиона.
Серые чайки над траулерами
Кричали, словно новорожденные.
Как хотел я, чтобы ты любила меня в это воскресенье,
Но ты молчала, холодная и безразличная, как Ла-Манш.
Паром, Британские железные дороги,
Вывеска светилась на морском вокзале.
Как в романе Грэма Грина.
Мы были единственными посетителями в ресторане «Фрегат»,
Внизу, в баре, играли Stray Cats.
Двое мужчин и собака у стойки собирались уходить.
Все это так четко в моей памяти.
Как хотел я, чтобы ты любила меня в это воскресенье,
Но ты молчала, холодная и безразличная, как Ла-Манш.
Паром, Британские железные дороги,
Вывеска светилась на морском вокзале.
Как в романе Грэма Грина.
Все это так четко в моей памяти.
Паром, Британские железные дороги,
Вывеска светилась на морском вокзале.
Как в романе Грэма Грина.
Паром, Британские железные дороги,
Как в романе Грэма Грина.
Паром, Британские железные дороги.