Текст и перевод песни Michel Delpech - Dis-Nous Pourquoi

Dis-Nous Pourquoi

(Dis-nous pourquoi tu souris ce matin
Qu′est-ce qui t'arrive à toi
Qui ne pensais qu′à pleurer?)
Oh, j'ai vu une fille ce matin
Oui, elle m'a souri ce matin
Et rien de plus, croyez-moi
Et c′est pour ça, rien que pour ça
(Dis-nous pourquoi tu souris ce matin
Qu′est-ce qu'elle a fait, cette fille
Pour que tu l′aies remarquée?)
Oh, elle n'avait rien, ce matin
Rien qu′un sourire, ce matin
Et ça me suffit, croyez-moi
Oui, c'est pour ça, rien que pour ça
(Alors dis-nous, qu′as-tu fait ce matin?
Tu l'as suivie, alors?
Elle t'a donné rendez-vous?)
Oui, j′ai vu cette fille ce matin
Oui, elle m′a souri mais ce n'est rien
Et ça me suffit, croyez-moi
Pour être heureux, rien que pour ça
(Tu as vu cette fille ce matin
Et elle t′a souri, ce matin
Si ça te suffit, on veut bien
Mais vraiment tu n'es pas malin
Si elle n′avait rien ce matin
Rien qu'un sourire, tu sais bien
Que pour la revoir demain
Tu n′avais qu'à tendre la main)

Скажи нам, почему

(Скажи нам, почему ты улыбаешься этим утром,
Что с тобой происходит,
Ты же раньше только и делал, что плакал?)
О, я увидел девушку этим утром,
Да, она мне улыбнулась этим утром,
И ничего больше, поверьте мне.
И это всё, только поэтому.
(Скажи нам, почему ты улыбаешься этим утром,
Что же такого сделала эта девушка,
Что ты её заметил?)
О, в ней не было ничего особенного этим утром,
Только улыбка, этим утром,
И этого мне достаточно, поверьте мне.
Да, это всё, только поэтому.
(Так скажи нам, что ты сделал этим утром?
Ты пошёл за ней, да?
Она назначила тебе свидание?)
Да, я увидел эту девушку этим утром,
Да, она мне улыбнулась, но это ничего не значит.
И этого мне достаточно, поверьте мне,
Чтобы быть счастливым, только поэтому.
(Ты увидел эту девушку этим утром,
И она тебе улыбнулась этим утром,
Если тебе этого достаточно, мы не против,
Но ты, правда, не очень умён.
Если в ней не было ничего особенного этим утром,
Только улыбка, ты же знаешь,
Что чтобы увидеть её снова завтра,
Тебе нужно было всего лишь протянуть руку.)