Draguez-moi - Michel Delpech перевод на английский

Draguez-moi

Certains se sentent un peu blessés dans leur virilité
Ils se croient ridicules quand ils se font draguer par une fille
Ils se croient ridicules quand ils se font draguer par une fille
Moi je ne ressens rien de tout ça, je n′ai pas ces idées-là
Je ne me sens pas humilié pour ça, on est un homme ou on l'est pas.
Draguez-moi, draguez-moi, montrez-moi ce que vous savez faire
Draguez-moi, draguez-moi, j′ai toujours aimé me laisser faire.
On peut me dire ce que l'on veut en me fixant des yeux
Je ne me sens jamais efféminé, je serai même flatté
Je ne me sens jamais efféminé, je serai même flatté
Et qu'importe si ce n′est pas moi qui fait un premier pas
Je ne suis pas déshonoré pour ça, on est un homme ou on l′est pas.
Draguez-moi, draguez-moi, montrez-moi ce que vous savez faire
Draguez-moi, draguez-moi, j'ai toujours aime me laisser faire.
Je vous signale simplement que j′ai des préjugés
Des paroles vulgaires et des sifflets me sembleraient vraiment obscènes
Aussi bien que des gestes déplacés, mais à part ça
Draguez-moi, draguez-moi, montrez-moi ce que vous savez faire
Draguez-moi, draguez-moi, j'ai toujours aimé me laisser faire.
Draguez-moi, draguez-moi,
Draguez-moi, draguez-moi, draguez-moi.

Hit on Me

Some men feel a little hurt in their masculinity
They feel ridiculous when they get hit on by a girl
They feel ridiculous when they get hit on by a girl
I don't feel any of that, I don't have those ideas
I don't feel humiliated about it, you're either a man or you're not.
Hit on me, hit on me, show me what you got
Hit on me, hit on me, I've always loved going with the flow.
You can tell me whatever you want by staring into my eyes
I never feel effeminate, I'd even be flattered
I never feel effeminate, I'd even be flattered
And what does it matter if I'm not the one who makes the first move
I'm not dishonored for it, you're either a man or you're not.
Hit on me, hit on me, show me what you got
Hit on me, hit on me, I've always loved going with the flow.
I'll just point out that I have some prejudices
Vulgar words and whistles would seem really obscene to me
As well as inappropriate gestures, but other than that
Hit on me, hit on me, show me what you got
Hit on me, hit on me, I've always loved going with the flow.
Hit on me, hit on me,
Hit on me, hit on me, hit on me.