Текст и перевод песни Michel Delpech - Fais-moi une place

Fais-moi une place

(Reprise d′une chanson de Julien Clerc)
Fais-moi une place au fond d'ta bulle
Et si j′t'agace si j'suis trop nul
Je deviendrai tout pâle tout muet tout p′tit
Pour qu′tu m'oublies
Fais-moi une place au fond d′ton cœur
Pour que j't′embrasse lorsque tu pleures
Je deviendrai tout fou tout clown gentil
Pour qu'tu souries
J′veux qu't'aies jamais mal
Qu′t′aies jamais froid
Et tout m'est égal
Tout à part toi
Je t′aime
Fais-moi une place dans ton av'nir
Pour que j′ressasse moins mes souv'nirs
Je s′rai jamais éteint hautain lointain
Pour qu'tu sois bien
Fais-moi une place dans tes urgences
Dans tes audaces dans ta confiance
Je s'rai jamais distant distrait cruel
Pour qu′tu sois belle
J′veux pas qu'tu t′ennuies
J'veux pas qu′t'aies peur
J′voudrais qu'tu oublies
L'goût du malheur
Je t′aime
Une petite place ici maintenant
Car le temps passe à pas d′géant
Je me ferai tout neuf tout beau tout ça
Pour être à toi
Je me ferai tout neuf tout beau tout ça
Pour être à toi
Pour être à toi

Дай мне место

(Кавер на песню Julien Clerc)
Дай мне место в глубине твоего мирка,
И если я раздражаю, если я слишком никчёмен,
Я стану совсем бледным, немым, маленьким,
Чтобы ты меня забыла.
Дай мне место в глубине твоего сердца,
Чтобы я мог обнять тебя, когда ты плачешь.
Я стану совсем безумным, клоуном добрым,
Чтобы ты улыбалась.
Я хочу, чтобы тебе никогда не было больно,
Чтобы тебе никогда не было холодно.
И всё мне безразлично,
Всё, кроме тебя.
Я люблю тебя.
Дай мне место в твоём будущем,
Чтобы я меньше ворошил свои воспоминания.
Я никогда не буду потухшим, надменным, далёким,
Чтобы тебе было хорошо.
Дай мне место в твоих стремлениях,
В твоей смелости, в твоём доверии.
Я никогда не буду отстранённым, рассеянным, жестоким,
Чтобы ты была прекрасна.
Я не хочу, чтобы ты скучала,
Я не хочу, чтобы ты боялась.
Я хочу, чтобы ты забыла
Вкус несчастья.
Я люблю тебя.
Маленькое место здесь и сейчас,
Потому что время идет гигантскими шагами.
Я стану совершенно новым, красивым, всем этим,
Чтобы быть твоим.
Я стану совершенно новым, красивым, всем этим,
Чтобы быть твоим.
Чтобы быть твоим.