Текст и перевод песни Michel Delpech - Frères humains

Frères humains

Frères humains qui bien après nous vivez
Ne nous gardez pas de cyber rancune
Même si tout au fond d′ vos âmes vous savez
Que des excuses on n'en a aucune
Frères humains qui portez nos chromosomes
Qui bien après nous regardez au ciel
Les mêmes étoiles pour croire en les hommes
En cherchant l′Éternel
On veut croire qu'aucun de vous n'est de trop
Chacun digne, chacun utile
Que cette vallée de larmes n′a de sanglots
Qu′en larmes de crocodile
Frères humains qui enfin chérissez cette terre
Qui savez que le malheur n'est pas une star
Accordez-nous le pardon élémentaire
Pour qu′on reste un peu vos mémoires
Frères humains, enfin on voulait vous dire
Pour ne pas faire les mêmes horreurs que nous
Ne pensez pas qu'il n′est qu'accident le pire
Il est en chacun de nous
On veut croire qu′aucun de vous n'est de trop
Chacun digne, chacun utile
Que cette vallée de larmes n'a de sanglots
Qu′en larmes de crocodile
Oui, on veut croire qu′aucun de vous n'est de trop
Chacun digne, chacun utile
Que cette vallée de larmes n′a de sanglots
Qu'en larmes de crocodile

Братья людские

Братья людские, что после нас живут,
Не держите на нас кибер-обиду,
Даже если в глубине души вы знаете,
Что оправданий у нас нет ни единого.
Братья людские, носящие наши хромосомы,
Что после нас смотрите в небеса,
На те же звезды, чтобы верить в людей,
В поисках Вечного.
Мы хотим верить, что никто из вас не лишний,
Каждый достоин, каждый нужен,
Что эта юдоль печали знает рыдания
Лишь крокодиловы.
Братья людские, что наконец лелеете эту землю,
Что знаете, что несчастье не звезда,
Даруйте нам простое прощение,
Чтобы мы остались хоть немного в вашей памяти.
Братья людские, наконец, мы хотели вам сказать,
Чтобы не творить тех же ужасов, что и мы,
Не думайте, что худшее — лишь случайность,
Оно в каждом из нас.
Мы хотим верить, что никто из вас не лишний,
Каждый достоин, каждый нужен,
Что эта юдоль печали знает рыдания
Лишь крокодиловы.
Да, мы хотим верить, что никто из вас не лишний,
Каждый достоин, каждый нужен,
Что эта юдоль печали знает рыдания
Лишь крокодиловы.