Текст и перевод песни Michel Delpech - I Divorziati (Les divorcés)

I Divorziati (Les divorcés)

On pourra dans les premiers temps
Donner la gosse à tes parents
Le temps de faire le nécessaire
Il faut quand même se retourner
Ça me fait drôle de divorcer
Mais ça fait rien, je vais m'y faire
Si tu voyais mon avocat
Ce qu'il veut me faire dire de toi
Il ne te trouve pas d'excuses
Les jolies choses de ma vie
Il fallait que je les oublie
Il a fallu que je t'accuse
Tu garderas l'appartement
Je passerai de temps en temps
Quand il n'y aura pas d'école
Ces jours-là, pour l'après-midi
Je t'enlèverai Stéphanie
J'ai toujours été son idole
Si tu manquais de quoi qu'ce soit
Tu peux toujours compter sur moi
En attendant que tu travailles
Je sais que tu peux t'en sortir
Tu vas me faire le plaisir
De te jeter dans la bataille
Si c'est fichu
Entre nous
La vie continue
Malgré...

Разведённые (Les divorcés)

Сначала, может быть,
Будешь отдавать дочку твоим родителям,
Пока всё не уладим.
Всё-таки нужно как-то жить дальше.
Мне странно разводиться,
Но ничего, я справлюсь.
Если бы ты видела моего адвоката,
Что он хочет, чтобы я говорил о тебе!
Он не находит тебе оправданий.
Всё хорошее, что было в моей жизни,
Он заставил меня забыть.
Он заставил меня обвинять тебя.
Квартира останется тебе.
Я буду заходить время от времени,
Когда у неё не будет школы.
В эти дни, на вторую половину дня,
Я буду забирать Стефани.
Я всегда был её кумиром.
Если тебе будет что-то нужно,
Ты всегда можешь рассчитывать на меня.
Пока ты не найдёшь работу.
Я знаю, ты справишься.
Сделай мне одолжение,
Бросься в бой.
Если между нами
Всё кончено,
Жизнь продолжается,
Несмотря ни на что...