Текст и перевод песни Michel Delpech - Inventaire 71

Inventaire 71

Un mini-short, une Nana kitsch.
Un débardeur, et un Sapritch.
Une Mamy Blue, des Sexy-shops un p′tit peu partout
Un carré bleu sur les pare-brises
Un Sapporo, des vieux Baltard
Un Jésus-Christ en superstar
Un faux Chaban, un vrai Luron
Gérard Nicoud au violon,
Et Giscard à l'accordéon.
Et toujours, le même président...
Il y a eu tout ça
Et puis malgré tout ça
Quand je t′ai rencontré
Il y a eu autre chose.
Et tu as peint pour moi,
Cette année toute en rose
Oui toi, oui toi
Des Bidasses en folie, une guerre au Bengale
Un abbé défroqué pour une Love Story.
Une voiture sur la lune, un dollar pour une thune
Une crise de la presse,
Un JJSS.
Une French Connection
Un Pompidou-Nixon
Un Maumau qui s'en va, un Charlot qui revient.
Un Persépolis, un putsch marocain
Une grève de la police, un Ping-Pong à Pékin.
Et toujours, le même président...
Il y a eu tout ça
Et puis malgré tout ça
Quand je t'ai rencontré
Il y a eu autre chose.
Et tu as peint pour moi,
Cette année toute en rose
Oui toi, oui toi
Mon p′tit raton-laveur.

Inventory 71

Mini shorts, a kitsch doll,
Tank tops, and a comic book star.
A blue-faced grandma, a few sex shops,
A blue square on windshields
A Sapporo beer, old-fashioned buildings
A Jesus Christ superstar
A fake shepherd, a real clown
Gérard Nicoud on the violin,
And Giscard on the accordion.
And always, the same president...
All that happened
And despite it all
When I met you
Something else happened.
And you painted for me,
This year in pink
Yes, you, yes, you
Crazy army recruits, a war in Bengal
A defrocked priest for a love story.
A car on the moon, a dollar for a buck
A press crisis,
A JJSS.
A French Connection
A Pompidou-Nixon
A Maumau who leaves, a Chaplin who returns.
Persepolis, a Moroccan putsch
A police strike, Ping-Pong in Beijing.
And always, the same president...
All that happened
And despite it all
When I met you
Something else happened.
And you painted for me,
This year in pink
Yes, you, yes, you
My little raccoon.