Текст и перевод песни Michel Delpech - J´Aime La Vie

J´Aime La Vie

Oh moi, j′aime tout dans la vie
L'amour, les filles et le whisky
Les sports, l′argent, la poésie
Et puis surtout la fantaisie
Partout mon cœur se promène
Tout au long de la semaine
Je vais là où la vie m'entraîne
Que je suis bien sans toi, Germaine!
Oh oui, mais elle est toujours là
(Elle est toujours là)
Suspendue douce à mon bras
(À son bras)
Elle sait bien qu'un jour viendra
(Un jour viendra)
Où ma bohème se finira
En attendant je ris, je danse
Déchaîné, ah quelle cadence!
Et honni soit qui mal y pense
J′aime le jazz, pas la romance
Puisque on est jeunes, profitons-en
Ce n′est plus à quatre-vingts ans
Quand il nous reste une ou deux dents
Qu'on peut se prendre pour Adam
Et de nouveau elle m′appelle
Elle tresse ma corde en dentelle
Bientôt ce sera la vaisselle
Puis le balai et la poubelle
Et même avec la bague au doigt
Il n'y a toujours pas de quoi
Prendre son ombre pour une croix
La vie est un chemin de joie
(La vie est un chemin de joie)

Я люблю жизнь

О, я люблю всё в этой жизни,
Любовь, девушек и виски,
Спорт, деньги, поэзию,
И, конечно же, фантазию.
Моё сердце гуляет повсюду,
Всю неделю напролёт,
Я иду туда, куда жизнь меня ведёт,
Как же мне хорошо без тебя, Жермен!
О да, но она всё время здесь,
(Всё время здесь)
Нежно висит на моей руке,
(На моей руке)
Она знает, что однажды наступит день,
(Однажды наступит день)
Когда моей богемной жизни придёт конец.
А пока я смеюсь, я танцую,
Неистово, ах, какой ритм!
И будь проклят тот, кто подумает плохое,
Я люблю джаз, а не романтику.
Пока мы молоды, давайте наслаждаться,
Это не в восемьдесят лет,
Когда у нас останется один или два зуба,
Можно возомнить себя Адамом.
И снова она зовёт меня,
Она плетёт мою верёвку из кружев,
Скоро будет мытьё посуды,
Потом метла и мусорное ведро.
И даже с кольцом на пальце,
Всё ещё нет причин,
Принимать свою тень за крест,
Жизнь — это путь радости.
(Жизнь — это путь радости)