La maison est en ruine - Michel Delpech перевод на русский

La maison est en ruine

Avant l'inondation, c'était notre maison
C'était notre jardin
On avait réussi à se faire une vie
Et nous n'avons plus rien
Regarde nos pommiers, ils n'ont pas résistés
Aux forces du torrent
On ne voit plus d'oiseaux, il n'y a que de l'eau
Et puis du vent

Allez viens mon amour
Là-haut sur la colline
Regarde, la maison est en ruine
Il faut l'abandonner
Et tu te fais du mal à pleurer
Nous avons des amis là-haut sur la colline
On en a dans les villes voisines
On est sûr de trouver quelqu'un qui voudra bien
Nous aider

On a vu bien des gens comme nous maintenant
Qui avaient tout perdu, ils vont bien quelque part
Je voudrais bien savoir ce qu'ils sont devenus
Tu sais je n'ai pas peur, il y a peut-être ailleurs
Des coins plus beaux qu'ici
Regarde la vallée, le village est noyé
Tout est fini

Allez viens mon amour
Là-haut sur la colline
Regarde, la maison est en ruine
Il faut l'abandonner
Et tu te fais du mal à pleurer
Nous avons des amis là-haut sur la colline
On en a dans les villes voisines
On est sûr de trouver quelqu'un qui voudra bien
Nous aider

Allez viens mon amour
On recommencera
Il me reste mon coeur et mes bras
La maison mon amour, on la rebâtira
Toi et moi
Allez viens mon amour
Là-haut sur la colline
Regarde, la maison est en ruine

Дом в руинах

До потопа это был наш дом
Это был наш сад
Мы сумели построить жизнь
И теперь у нас ничего нет
Посмотри на яблони — они не устояли
Перед силой потока
Не видно больше птиц, только вода
Да ветра намёк

Пойдём, мой свет
Там, на холме высоко
Видишь, дом разрушен жестоко
Надо его оставить
Слёзы боль лишь усиливают
Там друзья ждут на вершине
В соседних городах в помине
Кто-то точно поможет нам
Начать вновь

Много таких, как мы, видал
Потерявших всё, но они вдали
Хочу узнать, как там они живут
Знаешь, я не боюсь — быть может, есть места
Лучше, чем здесь уголок
Деревня в долине под водой
Всему конец

Пойдём, мой свет
Там, на холме высоко
Видишь, дом разрушен жестоко
Надо его оставить
Слёзы боль лишь усиливают
Там друзья ждут на вершине
В соседних городах в помине
Кто-то точно поможет нам
Начать вновь

Пойдём, мой свет
Мы начнём всё сначала
Есть руки и сердце в наличии
Дом, родная, мы восстановим
Ты и я
Пойдём, мой свет
Там, на холме высоко
Видишь, дом разрушен жестоко