Текст и перевод песни Michel Delpech - Les belles et l'automne

Les belles et l'automne

Adieu à toutes les séductrices, adieu les indolentes, adieu les fleurs
Sirènes, je vais faire comme Ulysse
Me boucher les oreilles, cloîtrer mon cur
Merci à toutes celles qui se donnaient cash
Merci les dilettantes, les adultères
Je sens qu′il est temps d'être sage, temps de ne plus lorgner en arrière
Puisque t′es là, l'automne, tu me conviens, l'automne
C′est passé vite, c′est vrai qu'il est tard
Et toi aussi, l′hiver, tu peux venir, l'hiver, adieu les belles, au revoir
Fini les illades, les derniers verres
Les clairons du diable m′appellent au calme
Un temps pour effeuiller, un temps pour l'heure
Loin des piscines aux nuits bleu gitane
La roue tourne, vous n′me tournerez plus la tête
Belles sublimes qui pourriez être mes filles
J'n'ai plus qu′à vous regarder en esthète
Qu′à passer sous vos fenêtres aux matines
Puisque t'es là, l′automne, tu me conviens, l'automne
C′est passé vite, c'est vrai qu′il est tard
Et toi aussi, l'hiver, tu peux venir, l'hiver, adieu les belles, au revoir
Tendre ironie du sort, dans ce feu d′artifices
Toutes celles que j′ai aimées m'appelaient l′égoïste
Mais dussé-je faire entorse à ma modestie, j'l′étais pas à chaque fois
Puisque t'es là, l′automne, tu me conviens, l'automne
C'est passé vite, c′est vrai qu′il est tard
Et toi aussi, l'hiver, tu peux venir, l′hiver, adieu les belles, au revoir
Puisque t'es là, l′automne, tu me conviens, l'automne
C′est passé vite, c'est vrai qu'il est tard
Et toi aussi, l′hiver, tu peux venir, l′hiver, adieu les belles, au revoir

Красавицы и осень

Прощайте, обольстительницы, прощайте, ленивицы, прощайте, цветы.
Сирены, я поступлю, как Одиссей,
Заткну уши, заточу свое сердце.
Спасибо всем тем, кто отдавался без остатка,
Спасибо, любительницы удовольствий, изменницы.
Я чувствую, что настало время быть благоразумным, время перестать оглядываться назад.
Раз уж ты здесь, осень, ты мне подходишь, осень.
Это быстро прошло, правда, уже поздно.
И ты тоже, зима, можешь приходить, зима. Прощайте, красавицы, до свидания.
Конец взглядам, последним бокалам.
Трубы дьявола зовут меня к спокойствию.
Время срывать лепестки, время для уединения,
Вдали от бассейнов с цыганскими ночами.
Колесо вертится, вы больше не вскружите мне голову.
Прекрасные, божественные, которые могли бы быть моими дочерьми,
Мне остается лишь смотреть на вас как эстет,
Лишь проходить под вашими окнами по утрам.
Раз уж ты здесь, осень, ты мне подходишь, осень.
Это быстро прошло, правда, уже поздно.
И ты тоже, зима, можешь приходить, зима. Прощайте, красавицы, до свидания.
Нежная ирония судьбы, в этом фейерверке
Все те, кого я любил, называли меня эгоистом.
Но даже если мне придется поступиться своей скромностью, я не всегда им был.
Раз уж ты здесь, осень, ты мне подходишь, осень.
Это быстро прошло, правда, уже поздно.
И ты тоже, зима, можешь приходить, зима. Прощайте, красавицы, до свидания.
Раз уж ты здесь, осень, ты мне подходишь, осень.
Это быстро прошло, правда, уже поздно.
И ты тоже, зима, можешь приходить, зима. Прощайте, красавицы, до свидания.