Текст и перевод песни Michel Delpech - Les hirondelles sont parties

Les hirondelles sont parties

Les hirondelles sont parties et, toi, tu es à leur image
Tu as toujours une aile ailleurs, le pied sur un autre rivage
Toi, je te vois, tu as les yeux, les yeux tournés vers les nuages
Et moi, je n'ai qu'un paysage à te donner

Les hirondelles sont parties, c'est le temps des métamorphoses
Octobre a su faner les roses et et nous vivons en raccourci
Les hirondelles sont parties mais elles nous resteront fidèles
Un jour d'avril elles reviendront, sous notre toit, sous nos tonnelles
Toi qui me dis si tu les suis que tu me reviendras comme elles
Moi qui n'ai rien qu'un bout de ciel à te donner

Les hirondelles sont parties, c'est le temps des métamorphoses
Octobre a su faner les roses et nous vivons en raccourci
Tu es pareille au cerf-volant qui dans au bout de sa ficelle
Tu as du mal à résister au vent qui souffle et qui t'appelle
Toi je le sais tu as besoin d'aventures et de vie nouvelle
Pardonne-moi je n'ai qu'un cœur à te donner

Les hirondelles sont parties, c'est le temps des métamorphoses
Octobre a su faner les roses et notre amour s'est endormi
Les hirondelles sont parties, c'est le temps des métamorphoses
Les hirondelles sont parties, c'est le temps des métamorphoses

Ласточки улетели

Ласточки улетели, и ты так похожа на них,
Одно крыло всегда в другом месте, нога на другом берегу.
Твои глаза, я вижу, обращены к облакам,
А мне тебе предложить лишь один пейзаж.

Ласточки улетели, настало время перемен,
Октябрь заставил розы увянуть, и мы живем в укороченном времени.
Ласточки улетели, но они останутся нам верны,
Однажды в апреле они вернутся под нашу крышу, под наши беседки.
Ты говоришь, что если последуешь за ними, то вернешься ко мне, как и они,
А мне тебе предложить лишь кусочек неба.

Ласточки улетели, настало время перемен,
Октябрь заставил розы увянуть, и мы живем в укороченном времени.
Ты подобна воздушному змею на конце своей нити,
Тебе трудно сопротивляться ветру, который зовет тебя.
Я знаю, тебе нужны приключения и новая жизнь,
Прости меня, мне предложить тебе лишь свое сердце.

Ласточки улетели, настало время перемен,
Октябрь заставил розы увянуть, и наша любовь уснула.
Ласточки улетели, настало время перемен,
Ласточки улетели, настало время перемен.